Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Media de Jamón de Teruel
Russian translation:
Половина порции хамона де Теруэль
Added to glossary by
Gulnara Krokhaleva
Jan 19, 2015 16:20
9 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Media de Jamón de Teruel
Spanish to Russian
Other
Cooking / Culinary
Из меню тапас.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Половина порции хамона де Теруэль |
Gulnara Krokhaleva
|
| 3 +2 | Половинки ломтиков теруэльского хамона |
Tanami
|
Change log
Mar 16, 2015 07:49: Gulnara Krokhaleva Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Половина порции хамона де Теруэль
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
1 hr
Половинки ломтиков теруэльского хамона
media loncha
Может быть, даже "полуломтики", хотя я не знаю, насколько это критично для читателя. Я бы писала "ломтики".
Не полноги же в качестве тапас подают:)
Может быть, даже "полуломтики", хотя я не знаю, насколько это критично для читателя. Я бы писала "ломтики".
Не полноги же в качестве тапас подают:)
Something went wrong...