Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Man Who Never Lived And Will Never Die
Polish translation:
Nieśmiertelny Sherlock Holmes/Nieśmiertelność postaci fikcyjnej
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 18, 2015 19:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
MA Translation and BA Polish Language
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
The Man Who Never Lived And Will Never Die
English to Polish
Art/Literary
Tourism & Travel
The Man Who Never Lived And Will Never Die - tytuł wystawy w muzeum poświęconej znanej postaci literackiej.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jan 19, 2015 22:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Nieśmiertelny Sherlock Holmes/Nieśmiertelność postaci fikcyjnej
Sherlock Holmes
The Man Who Never Lived And Will Never Die
Until 12 April 2015 - See more at: http://www.museumoflondon.org.uk/london-wall/whats-on/exhibi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-01-18 19:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sherlock Holmes wiecznie żywy
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-01-18 19:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dimitar Dimitrov seemed to like this one: Ten, kto nigdy nie żył i nigdy nie umrze.
Note from asker:
| Rzeczywiście, nieśmiertelny tu pasuje, nie pomyslałam o tym, dziękuję. |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: I like Nieśmiertelny Sherlock Holmes or Sherlock Holmes wiecznie żywy
26 mins
|
|
OK. I will take this and run with it. Thank you.
|
|
| neutral |
petrolhead
: Uwaga na niefajne konotacje. "Wiecznie żywy" był przez dekady tylko Lenin i ta fraza nadal się tak niestety kojarzy...
27 mins
|
|
Perish the thought. So, I hope you agree with the MAIN proposition then.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: "Nieśmiertelny Sherlock Holmes" (wiadomo, że skoro - nieśmiertrlny, to nigdy nie umrze) i koniec! Dla mnie bombastycznie! ... i zgoda z petrolheadem - żadne tam "wiecznie zywy" :)
1 day 1 hr
|
|
Did I say wiecznie zywy? Pardon. Dziękuję bardzo George.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
37 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
"Człowiek, który nigdy nie żył i nigdy nie umrze"
+1
35 mins
człowiek, który nigdy nie żył i nigdy nie umrze
(Sherlock Holmes:) człowiek, który nigdy nie żył i nigdy nie umrze
Taki tytuł jest na sieci
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-01-18 20:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krajoznawcy.info.pl/londyn-sherlock-holmes-34823
Do 12 kwietnia 2015 r. w Muzeum Londynu można ogladać wystawę „Sherlock Holmes: człowiek, który nigdy nie żył i nigdy nie umrze" (Sherlock Holmes: The Man Who Never Lived And Will Never Die).
http://www.waszaturystyka.pl/świat/1473-szlak-sherlocka-holm...
Taki tytuł jest na sieci
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-01-18 20:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krajoznawcy.info.pl/londyn-sherlock-holmes-34823
Do 12 kwietnia 2015 r. w Muzeum Londynu można ogladać wystawę „Sherlock Holmes: człowiek, który nigdy nie żył i nigdy nie umrze" (Sherlock Holmes: The Man Who Never Lived And Will Never Die).
http://www.waszaturystyka.pl/świat/1473-szlak-sherlocka-holm...
+1
40 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Człowiek który nigdy nie istniał i który nigdy nie zniknie
Człowiek który nigdy nie istniał naprawdę i który nigdy nie przestanie istnieć
albo może
... nigdy nie przestanie zadziwiać
albo może
... nigdy nie przestanie zadziwiać
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: imo "istniał" tu - lepsze od - "żył"; może "człowieka" zamienić na coś innego - na afisz, ale nic mi do łba nie przychodzi
1 day 24 mins
|
Discussion
Tak tylko pytam w trosce o logikę przekazu, nawet jeśli chodzi o okoliczność fikcyjną ... jeśli - człowiek, to musiał żyć kiedyś, przez jakiś czas ... chyba, że chodzi o to, że nie żył z kimś ...