o pre-perforación de los pozos de petróleo.

Análisis y remoción/eliminación de riesgos en pozos en tierra firme y costa fuera y actividades de pre-perforación(término completo)

Fundamentos de Perforación Costa Afuera

Instructor:
Ing. Carlos Antepara
Objetivos:
• Conocer las características básicas de equipos utilizados en la perforación y terminación de los pozoscosta afuera.
http://www.buenastareas.com/ensayos/Perforacion-De-Pozos-Cos...

En producción de crudo en costa afuera. 6° En producción ... Pozos en explotación. 6,080. Plataformas ..... Identificación y evaluación del riesgo. 2. ... Eliminar los riesgos o bien, aplicar controles hasta lograr que estos sean tolerables. 8.
http://www.veracruz.gob.mx/.../Analisis-de-riesgos-y-program... instalaciones-de-PEMEX.pdf.

De-risking
The fine art of removing danger or unwanted consequences from a situation. Covering your ass at a sophisticated level.
www.urbandictionary.com/define.php?term=de-risking

Applying our core drilling knowledge and experience, we install and construct the shallow section of subsea wells and seafloor infrastructure. We add maximum value in ‘well work’ areas such as:

Subsea and well activity
Conductor and casing installation
Well de-risking
Pre-drill activities
Well decommissioning and abandonment
http://www.fugro.com/our-expertise/our-services/geotechnical...

Estoy de acuerdo con las traducciones de Mónica y Constanza, creo que faltaba detallar lo que aporta la geotecnia a la etapa previa a la perforación de un pozo hidrocarburífero. Tomo esta descripción de una página venezolana, que sirve de sustento al término:


Ingeniería – Geotecnia
Site Characterization
􀂃Identificación y caracterización del substrato. Profundidad bedrock, “rippability”, estabilidad-integridad.
􀂃Riesgos geológicos, identificación, monitoreo y su análisis espacial (fallas, fracturas-diaclasas, deslizamientos, estabilidad de pendientes, zonas de socavación...).
􀂃Estudios de parámetros elásticos para fundaciones
􀂃Zonificación y re-calificación sísmica de sitios
􀂃Estudios de resistividad del suelo para definición de tierras de infraestructuras eléctricas y diseño de protecciones catódicas de tuberías.
􀂃Investigaciones geofísicas en ríos-lagos (magnetismo, GPR, resistividad, sísmica)
􀂃Exploración y caracterización de material inerte y no, para la construcción (grava, arena, ..), material impermeable y calculo del volumen de la cobertura para préstamos...
􀂃Identificación de cavidades naturales, zonas de hundimiento del terreno, excavaciones (minas) y túneles.