Jan 16, 2015 11:27
9 yrs ago
Italian term
Netherlands
Italian, English & French into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
entrata in materia
Italian to Dutch
Law/Patents
Finance (general)
Il sig. X compare in seguito a citazione scritta 17 gennaio 2014 (AI 16), a seguito della decisione di *entrata in materia* 8 aprile 2013 (Al 8), e dichiara [...]
Wat wordt precies bedoeld met 'entrata in materia'?
Wat wordt precies bedoeld met 'entrata in materia'?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | (besluit) tot het aangaan van een zaak |
arianek
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
(besluit) tot het aangaan van een zaak
De 'decisione di entrata in materia' is afkomstig uit het Zwitserse recht, in het Duits 'eintretensverfügung'. En op basis van dat woord heb ik op proz deze vertaling gevonden:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/law_general/470838...
De Nederlandse vertaling is gebaseerd op het Engelse 'decree to enter into the case', dus een zaak aangaan, aanvangen enz.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/law_general/470838...
De Nederlandse vertaling is gebaseerd op het Engelse 'decree to enter into the case', dus een zaak aangaan, aanvangen enz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je. Ik heb het uiteindelijk vertaald met 'besluit tot het in behandeling nemen van de zaak'"
Something went wrong...