Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ones
Spanish translation:
los que (quedan)
Added to glossary by
Charles Davis
Jan 15, 2015 07:32
9 yrs ago
English term
Ones
English to Spanish
Other
Esoteric practices
Se está hablando de la muerte de una persona.
La frase completas es: "Ones left feel painful separation of physical being".
La frase completas es: "Ones left feel painful separation of physical being".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | los que (quedan) |
Charles Davis
|
| 5 | Los que se quedan |
SergioLorenzi
|
Change log
Jan 17, 2015 08:30: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
los que (quedan)
El inglés es extraño, pero yo lo interpreto como "(The) ones left (behind) feel (a) painful separation", refiriéndose a los que quedan, los que siguen vivos, los que son abandonados cuando alguien muere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Ahora lo tengo claro. Tu respuesta me ayudó mucho."
16 mins
SergioLorenzi
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical Translator English < > Spanish
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Los que se quedan
Coincido en la interpretación de Charles. El texto se refiere a los seres queridos de la persona que ha fallecido.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Something went wrong...