Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active argumentation
Italian translation:
Discussione animata/ dibattito animato
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
active argumentation
No clear-cut conclusions can be given on the question of which issues are within the scope of Finland’s national social security legislation and which are solely within the scope of EU legislation.
This is due to the evolving nature of the EU legislation and the ** active argumentation ** of the Court of Justice.
The right to equal treatment and not losing entitlement to benefits when a person exercises his or her right to freedom of movement safeguarded in EU law is a fundamental right enshrined in the Treaty.
Proposed translations
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Discussione animata/ dibattito animato
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
argomentazione vivace
| Grazie intanto per la risposta :-) Credo faccia riferimento ai numerosi esempi della giurisprudenza finnica sulla competenza (dell'UE o della legislazione nazionale) in materia di previdenza sociale: " Deputy-Ombudsman XXX extensively analysed the case law of the Court of Justice concerning the implementation of citizens’ rights relevant to free movement. To counterbalance the extension of rights, setting adequate ties with the receiving country as a condition for entitlement to social rights has been accepted in the case law. However, these requirements vary depending on whether the person is a migrant worker, a frontier worker, a jobseeker, a student or a person who is not working for some other reason" |
| Personalmente avevo pensato di tradurre l'espressione con "la giurisprudenza attiva", ma non mi convince molto... |
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
vivace dibattito / discussione
slt
a
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
discutere/argomentare in modo acceso/discussione accesa
Italy
Effective Italian translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Something went wrong...