Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ponctuel
Italian translation:
temporaneo o mobile
Added to glossary by
Simone Giovannini
Jan 13, 2015 15:09
9 yrs ago
1 viewer *
French term
ponctuel
French to Italian
Other
Other
Piano di prevenzione
Salve,
avrei bisogno di una conferma.
Si tratta di un "Plan de prévention" di un'azienda.
Esso può essere di due tipi:
- annuel
- ponctuel
Grazie mille
S.
avrei bisogno di una conferma.
Si tratta di un "Plan de prévention" di un'azienda.
Esso può essere di due tipi:
- annuel
- ponctuel
Grazie mille
S.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | temporaneo o mobile |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 +2 | specifico |
enrico paoletti
|
| 4 | ad hoc |
Giovanna N.
|
| 4 | occasionale |
Silvia Carmignani
|
| 3 | una tantum |
Oriana W.
|
| 3 | apposito |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
4 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
temporaneo o mobile
In Italia esiste il ''Piano di Sicurezza e di Coordinamento'' per i cantieri temporanei o mobili : http://it.wikipedia.org/wiki/Piano_di_sicurezza_e_coordiname...
oppure vedi ''Il Modello prevenzione infortuni nei cantieri temporanei e mobili'': http://www.inail.it/internet_web/wcm/idc/groups/internet/doc...
Può darsi che faccia al tuo caso ... ???
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-13 20:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=13350
oppure vedi ''Il Modello prevenzione infortuni nei cantieri temporanei e mobili'': http://www.inail.it/internet_web/wcm/idc/groups/internet/doc...
Può darsi che faccia al tuo caso ... ???
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-13 20:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=13350
Reference:
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/ponctuel
http://www.linguee.it/francese-italiano/traduzione/projet+ponctuel.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
una tantum
Una possibilità.
14 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
32
ad hoc
ossia in considerazione di una fattispecie, circostanza, ecc. specifica, non ricorrente
+2
16 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
132
27 mins
occasionale
.
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
apposito
.
Discussion
Alla domanda "Il piano di prevenzione è di tipo?" ci sono due caselle "ponctuel" e "annuel" e il soggetto del test deve barrare con una crocetta.