√ Di penggolongan pegawai negeri lain, dikenal istilah Tingkat I, yang kiranya berpadanan dengan Pratama pada daftar di atas. Maka, seturut jawaban KudoZ ini: http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/government_p... kata tersebut bisa diterjemahkan menjadi First Class.

√ Pendekatan lain adalah menyamakan Pratama dengan baru masuk. Nah, di Barat sana, pengacara/jaksa yang muka baru disebut dengan lateral attorney (lihat surjaya).

★ Secara umum, Jaksa Utama akan menjadi Senior Attorney, sehingga di Kejaksaan RI, urutan pangkat/golongan menjelang puncak adalah sbb:

IV/E - Jaksa Utama: Senior Attorney
IV/D - Jaksa Utama Madya: Middle Senior Attorney
IV/C - Jaksa Utama Muda: Sub-Middle Senior Attorney
IV/B - Jaksa Utama Pratama: First Class Senior Attorney / Lateral Senior Attorney
IV/A - Jaksa Madya: Middle Attorney
III/D - Jaksa Muda: Junior Attorney
III/C - Jaksa Pratama: First Class Attorney / Lateral Attorney

Definisi kamus Oxford: attorney a person, typically a lawyer, appointed to act for another in business or legal matters. Maka, jaksa adalah attorney dalam kedudukannya sebagai pengacara negara.

SURJAYA ★★★★★
http://hickmanpalermo.com/first-year-attorneys.html
As a first-year attorney or lateral attorney at our firm, you will experience a collegial and supportive environment in which your technical knowledge is challenged and your legal skills improve.

http://www.gaf.mil.gh/index.php?option=com_content&view=arti...
... these subjects will change the thinking and perspective on what leadership and management entails at the sub-middle level management.