Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Beslagsprotokoll
English translation:
List of items seized
Added to glossary by
Nicola Monchy
Jan 12, 2015 08:32
9 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
France
Helping you connect with your customers
Native in: English 
Works in: French to English, Swedish to English
Beslagsprotokoll
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Morning, I'm translating a text which lists the written evidence against someone in a law case, and one of the items on the list is 'Beslagsprotokoll'. I am afraid that there is no more context, but if I understand correctly this is some kind of statement of what has been seized, can anyone confirm and tell me what we call this in British English?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | List of items seized |
Line Holm Anderssen
|
| 4 | Impoundment report |
George Hopkins
|
| 3 | (E&W) Report on the Search Order carried out |
Adrian MM. (X)
|
References
| "Impoundment" definition and usage |
Cynthia Coan
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Line Holm Anderssen
Norway
Norway
Norway
Online gaming | localising for NO market
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
List of items seized
"List of items seized" might be the expression you're looking for depending on the full context. It seems to be the expression used by the UK government as per below link at least.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that sounds just right!"
2 hrs
Impoundment report
Try this.
Peer comment(s):
| neutral |
Cynthia Coan
: "Impoundment" might apply if the items seized were vehicles, but the term "impoundment" only seems to apply in certain contexts. See reference posting for details.
1 day 7 hrs
|
|
Thank you Cynthia.
|
15 hrs
(E&W) Report on the Search Order carried out
British English, but may not work in Scotland.
Anton Piller Order: previously used in E&W, and still in other English Common Law jurisdctions like Singapore and Oz. Now a Search Order.
Anton Piller Order: previously used in E&W, and still in other English Common Law jurisdctions like Singapore and Oz. Now a Search Order.
Reference:
http://www.businessdictionary.com/definition/Anton-Piller-order.html
http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules/part25/pd_part25a#7.1
Reference comments
1 day 9 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
"Impoundment" definition and usage
The term "impoundment" can refer to:
1. Water control, as in a reservoir formed by a dam.
2. Money/funds.
3. Vehicles, as in vehicle impoundment.
4. Captivity or confinement (could apply to a person or animal).
1. Water control, as in a reservoir formed by a dam.
2. Money/funds.
3. Vehicles, as in vehicle impoundment.
4. Captivity or confinement (could apply to a person or animal).
Reference:
Something went wrong...