birgitadler (asker) Jan 9, 2015:

Eindeutig "terminals" (Plural) im Quelltext Ich gebe dir Recht, Steffen, es ist wohl nicht "terminal elevator" gemeint. Wahrscheinlich habe ich mich da ein bisschen in die Irre führen lassen, weil die beiden Begriffe in Wikipedia unmittelbar nacheinander aufgeführt sind.

EK Yokohama Jan 9, 2015:

Tippfehler "terminals" statt "terminal (elevator)? Liegt hier eventuell doch ein Tippfehler vor (, da der Term für die Frage auch als "terminal (elevator)" formuliert ist)? Heißt es im Quelltext "unloaded at terminal or transfer elevators"?

Denn diesen Terminus gibt es ja offensichtlich in Kanada, vgl. "Terminal elevators receive grain on or after official inspection and weighing and clean, store, and treat grain before moving it forward." (http://en.wikipedia.org/wiki/Grain_elevator, unter "Usage and definitions")

Wenn ja, dann könnte man "terminal or transfer elevators" hier vielleicht zusammenfassend als "Getreideumschlagssilos" übersetzen (vgl. meine Diskussionsbeiträge zur nächsten Frage "transfer elevator").