Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2015 09:16
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Motivation & proFessionalism Guaranteed
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Gauntlet
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Batteries related
It is a part of a battery, but I can't find a suitable translation. I found "funda" but I don't think this is the technical term. Please, see here an image: http://www.termar.it/gauntlets.asp
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | funda |
Hector Aires
|
| 5 | bolsa |
slothm
|
| 3 | cubierta/envoltura protectora, protección/aislamiento |
lugoben
|
Change log
Jan 12, 2015 10:35: Hector Aires Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
Selected
funda
Escoge "funda separadora" si prefieres pues su función es mantener las varillas separadas. Tampoco es aislante pues está cosntruida con una tela que deja pasar el electrolito y su función es retener el material activo de los electrodos de la batería. Cabe consignar que los electrodos de estas baterías no están compuestos por placas sino por varillas.
Saludetes
Saludetes
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
cubierta/envoltura protectora, protección/aislamiento
Varias alternativas viables. Espero que sirvan. Suerte
15 hrs
bolsa
He leído con mayor profundidad el original del cual extraigo sus características.
•
Easy filling with paste or powder thanks to the peculiar hardness of the tube
• Strong and elastic structure and no lack of stability even in heavy duty application and in high temperature
• High porosity
• Low electrical resistance even with a close fabric structure
• High mechanical strength (over 40 N/cm in both directions)and controlled elasticity
• Very high resistance to the oxidation
Obviamente es la descripción de los separadores de las placas de una batería que en este caso rodean al cátodo y al ánodo.
Por esta razón he borrado mi primer aporte "fundas aislantes" por no ser el término usual si bien es correcto, es una funda y además aisla.
Sin embargo no es el término usual.
Pido perdón.
Ver ejemplos de la expresión en,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
SEPARADOR PARA BATERIA DE ACUMULADOR ELECTRICO. ... EN FORMA DEBOLSA PARA ALOJAR EN SU INTERIOR LAS PLACAS DE LA BATERIA. .
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
MEJORAS EN LA CONSTRUCCION DE ACUMULADORES ELECTRICOS. ...SEPARADOR BLINDADO PARA USO EN ACUMULADORES DE PLOMO POR UNA BOLSA...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
... elementos electrodo positivo y negativo, material de separador y una bolsa ..... en la construcción de baterías de plomo
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
SEPARADOR DE BATERIAS DE FIBRA ABLANDADA POR SOPLADO. ... DISPOSITIVO PARA LA FABRICACION DE BOLSAS SEPARADORAS PARA PLACAS DE
•
Easy filling with paste or powder thanks to the peculiar hardness of the tube
• Strong and elastic structure and no lack of stability even in heavy duty application and in high temperature
• High porosity
• Low electrical resistance even with a close fabric structure
• High mechanical strength (over 40 N/cm in both directions)and controlled elasticity
• Very high resistance to the oxidation
Obviamente es la descripción de los separadores de las placas de una batería que en este caso rodean al cátodo y al ánodo.
Por esta razón he borrado mi primer aporte "fundas aislantes" por no ser el término usual si bien es correcto, es una funda y además aisla.
Sin embargo no es el término usual.
Pido perdón.
Ver ejemplos de la expresión en,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
SEPARADOR PARA BATERIA DE ACUMULADOR ELECTRICO. ... EN FORMA DEBOLSA PARA ALOJAR EN SU INTERIOR LAS PLACAS DE LA BATERIA. .
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
MEJORAS EN LA CONSTRUCCION DE ACUMULADORES ELECTRICOS. ...SEPARADOR BLINDADO PARA USO EN ACUMULADORES DE PLOMO POR UNA BOLSA...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
... elementos electrodo positivo y negativo, material de separador y una bolsa ..... en la construcción de baterías de plomo
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
SEPARADOR DE BATERIAS DE FIBRA ABLANDADA POR SOPLADO. ... DISPOSITIVO PARA LA FABRICACION DE BOLSAS SEPARADORAS PARA PLACAS DE
Note from asker:
| Muchas gracias por tu extensa aportación. Sin embargo, no puedo traducirlo como separador porque en la descripción de las partes ya existe otra que se llama "separators". Después de muchas vueltas me decido por "funda". De nuevo gracias. |
Discussion
Saludetes del Étor