Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
TR PRO APPRO COM EXPL COM P VE
English translation:
Travaux professionnels liés à l'approvisionnement, à la communication et à l'exploitation commerciale du point de vente
French term
TR PRO APPRO COM EXPL COM P VE
The subject immediately preceding it is: 'PRATIQUE MARCHANDISAGE E VENTE'
I can only guess what parts of this phrase mean:
TR PRO: Travail professionnel?
APPRO COM: Approvisionnement commercial?
EXPL COM: Exploitation commerciale?
P VE: Promotion et Ventes?
If you can do any better please let me know!
| 4 +3 | Travaux liés à l'approvisionnement, à la communication et à l'exploitation commerciale du point de v |
cchat
|
Jan 15, 2015 08:14: cchat Created KOG entry
PRO (2): Gaurav Sharma, Yolanda Broad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Travaux liés à l'approvisionnement, à la communication et à l'exploitation commerciale du point de v
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-01-09 08:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
EP2 - Travaux liés à l'approvisionnement, à la communication et à l'exploitation commerciale du point de vente
| agree |
Charles Davis
: With "professionnels" after "Travaux", missing in the list you cite but present in the linked pdf.
2 mins
|
|
Thanks for spotting that Charles. Sorry for missing it out.
|
|
| agree |
Jane Phillips
: Seems to be a standard subject covered in the final exam, as here http://www.ac-creteil.fr/lycees/94/condorcetstmaur/sep/page1...
10 mins
|
|
Thanks Jane. Good reference.
|
|
| agree |
Chakib Roula
1 hr
|
|
Thanks.
|
Reference comments
02. Travaux professionnels liés à l'environnement à la communication et à l'exploitation commerciale
02. Travaux professionnels liés à l'environnement à la communication et à l'exploitation commerciale du point de vente
| This is exactly it. Please propose it as an answer. |
| agree |
Charles Davis
: Looks like Ian's is a hybrid of this and the one I found, with "approvisionnement" instead of "environnement".
13 mins
|
Discussion
http://www.digischool.fr/formation/bep-mrcu-metiers-relation...
http://www.cv.com/cv-cvtheque/candidat-4230966.htm
If so, you might be able to find the authoritative answer by visiting their website — or if all else fails, by telephoning them?