Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2015 13:30
9 yrs ago
Italian term
France
giovane
Italian to French
Other
Tourism & Travel
hotel
L'hôtel se décrit comme idéal pour " una vacanza giovane".
J'hésite.
branchée? (il s'agit des hôtels situés vers Rimini).
Merci!!
J'hésite.
branchée? (il s'agit des hôtels situés vers Rimini).
Merci!!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ambiance jeune |
Emmanuella
|
| 4 +2 | vacances pour des jeunes/jeunes couples |
Elisa Pappolla
|
| 4 | des vacances dynamiques |
Olivia MAHÉ
|
Change log
Jan 12, 2015 07:30: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1380560">Nathalie Doudet's</a> old entry - "giovane"" to ""ambiance jeune""
Proposed translations
+2
45 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
ambiance jeune
www.redseaeilat.fr/?catid=%7B4829A24B...
Les vacances d'été à Eilat sont un carnaval qui attire les jeunes gens de tout le ... pour passer des vacances vraiment économiques dans une ambiance jeune.
voyage.linternaute.com/.../affich-20675050-quelle...
Je recherche une ambiance sympa , familiale mais jeune , avec pas mal ... Biarritz, tu as l'espagne a coté ,les fetes de bayonne suivant la ...
www.edreams.fr › ... › Europe › France › Biarritz
Vous serez séduit par l'ambiance jeune et conviviale et l'accueil professionnel de toute l'équipe de l'Hôtel Louisiane à Biarritz. Les 77 chambres de l'Hôtel ...
Les vacances d'été à Eilat sont un carnaval qui attire les jeunes gens de tout le ... pour passer des vacances vraiment économiques dans une ambiance jeune.
voyage.linternaute.com/.../affich-20675050-quelle...
Je recherche une ambiance sympa , familiale mais jeune , avec pas mal ... Biarritz, tu as l'espagne a coté ,les fetes de bayonne suivant la ...
www.edreams.fr › ... › Europe › France › Biarritz
Vous serez séduit par l'ambiance jeune et conviviale et l'accueil professionnel de toute l'équipe de l'Hôtel Louisiane à Biarritz. Les 77 chambres de l'Hôtel ...
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Rossi
: je pense que c'est le sens, p.ex. "idéal pour tous ceux qui souhaitent se retrouver dans une ambiance jeune"...
16 hrs
|
|
merci Madeleine . Bonne Année!
|
|
| agree |
Gad Kohenov
: +_
3 days 7 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
vacances pour des jeunes/jeunes couples
Je pense plutôt à ça. :)
Note from asker:
| Merci Elisa |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Pavan
: Je suis d'accord. Branchée me fais plus penser à une clientèle riche et huppé, à la dernière mode. Rimini est l'endroit par excellence des vacances pour les jeunes, dans le sens le plus général
11 mins
|
|
Merci Elena
|
|
| agree |
Florian AUDRAIN
15 hrs
|
|
Merci Florian
|
3 days 9 hrs
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
Specializes in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
25
des vacances dynamiques
Je crois que c'est l'idée.
Note from asker:
| merci |
Discussion