Please fully shutdown the system and recycling the system PDU breaker at the end

English to Finnish Tech/Engineering Energy / Power Generation recycling the system PDU breaker

OK, PDU is http://en.wikipedia.org/wiki/Power_distribution_unit, and it must be shutdown, but how to translate the recycling part. Most remind me switch off / switch on cycle, but does not make sense for shutdown.

Appears in material for imagining equipment.

Change log

Jan 5, 2015 19:34: pyTony changed "Field (write-in)" from "recyclilng the system PDU breaker" to "recycling the system PDU breaker"

Discussion

Desmond O'Rourke Jan 5, 2015: Sounds clear to me. Imaging equipment translations are hard enough without a clear original.
pyTony (asker) Jan 5, 2015: So it would make ...kytke järjestelmän PDU-katkaisijasta virta päälle/pois [päivän päätteksi].
Desmond O'Rourke Jan 5, 2015: This still appears to mean turning OFF/ON the power strip, which is a type of PDU.
pyTony (asker) Jan 5, 2015: end.. The end missing from sentence is "end of the day", elsewhere it finishes at "breaker".
Desmond O'Rourke Jan 5, 2015: "recycling the system PDU" may simply mean "turning OFF/ON the power strip by means of the button at the end of the strip.

English term

Please fully shutdown the system and recycling the system PDU breaker at the end

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

Please fully shutdown the system and recycling the system PDU breaker at the end

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language