Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incidence
Spanish translation:
presencia
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 5, 2015 01:56
9 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
incidence
English to Spanish
Other
Agriculture
hydrology
Contexto:
Siting of wells is not always straightforward and requires some level of investigation. Volcanic rock formations, where the incidence of groundwater is highly variable, underlie some
of the poorest and most drought stricken areas of the continent.
Me gustaría saber, para los expertos en la material, si una traducción literal funciona en este contexto o hay algún término en particular para dicho término.
De antemano, agradezco su colaboración.
Siting of wells is not always straightforward and requires some level of investigation. Volcanic rock formations, where the incidence of groundwater is highly variable, underlie some
of the poorest and most drought stricken areas of the continent.
Me gustaría saber, para los expertos en la material, si una traducción literal funciona en este contexto o hay algún término en particular para dicho término.
De antemano, agradezco su colaboración.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | presencia |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 +1 | incidencia |
Viviana Paddrik
|
| 4 | prevalencia |
Gillian Holmes
|
| 4 | índice |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
54 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
presencia
Mi opción.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-01-05 02:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/incidence
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-01-05 02:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/incidence
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
85
incidencia
...,donde la incidencia de aguas subterráneas es sumamente variable,...
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
36 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| neutral |
Cándida Artime Peñeñori
: No se corresponde el término incidencia con acepción ninguna registrada en el DRAE y tampoco se utiliza "incidencia de las ag. subt." en hidrogeología.
1 hr
|
|
La expresión "incidence of groundwater" no es muy común, por lo que diría que en este caso se utiliza como sinónimo de "occurrence" (wordreference.com). Es por esto que usaría incidencia o exixtencia o como tú dices presencia.
|
7 hrs
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
prevalencia
Otra opción en este contexto.
5 mins
índice
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-05 05:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados: Se determinó el valor del índice hídrico superficial anual [...]
http://journals.continental.edu.pe/index.php/apuntes/article...
https://books.google.com/books?id=FgWhMhLxhzoC&pg=PA75&lpg=P...
El índice hídrico o derivado del estudio del régimen hídrico proviene del cálculo de las magnitudes dal exceso de agua en el suelo y de la deficiencia de [...]
https://books.google.com/books?id=RMYOAQAAIAAJ&pg=RA1-PA51&l...
también, los Índice de Vegetación (VI) y el Índice de Aguas Subterráneas (GWI)
http://www.ugm.org.mx/publicaciones/geos/pdf/geos12-1/sesion...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-05 06:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sería algo como «donde los índices de aguas subterráneas» o «donde el índice hídrico es sumamente variable»... Lo que es variable es el nivel (índice) de estas aguas que se encuentran en capas freáticas, o sea, las aguas subterráneas o aguas del subsuelo pueden tener un nivel más o menos elevado, y en el caso de las formaciones de rocas volcánicas, este índice o nivel es muy variable. Me parece muy claro que lo de «incidencia» resulta en un calco, aunque existe «incidencia hídrica», creo que se usa en otro sentido. Aquí se refiere a los índices o «niveles hídricos».
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-01-06 01:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
índice hidrológico
Los métodos de índice hidrológico proporcionan una estimación
de caudales ambientales relativamente rápida...
http://www.cazalac.org/documentos/caudales_ambientales_2009/...
http://eon.sdsu.edu/~ponce/tres_problemas/droughtfacts03espa...
Something went wrong...