Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
בין זכות ראויה ובין זכות מוחזקת
English translation:
between chose in right and choose in possession
Added to glossary by
Emanuel Weisgras
Jan 4, 2015 08:00
9 yrs ago
24 viewers *
Hebrew term
United States
Legal, Medical, & Business Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English
בין זכות ראויה ובין זכות מוחזקת
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
tia!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | between chose in right and choose in possession |
Gad Kohenov
|
| 5 | זכות ראויה = Chose in action |
Ella Bashan
|
Proposed translations
+3
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
between chose in right and choose in possession
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-01-04 08:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
econ.biu.ac.il/files/.../khvbrt_hrtsvt-_svgyvt_myvkhdvt_bmysvy.doc
http://www.maot.co.il/lex13/glossary/g_756.asp
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-04 08:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hebrew
www.lawofisrael.com/IW/elyon106849-htm/
Chose in possession --------> a mistake of the Maot dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-01-04 08:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
econ.biu.ac.il/files/.../khvbrt_hrtsvt-_svgyvt_myvkhdvt_bmysvy.doc
http://www.maot.co.il/lex13/glossary/g_756.asp
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-04 08:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hebrew
www.lawofisrael.com/IW/elyon106849-htm/
Chose in possession --------> a mistake of the Maot dictionary.
Note from asker:
| Thank you! I haven't used that term (chose in...) since Law School! Oy vey! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 days
Ella Bashan
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
One of Israel's leading translators
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
זכות ראויה = Chose in action
That's what my law dictionary says. No entry for זכות מוחזקת
Something went wrong...