Jan 1, 2015 18:58
9 yrs ago
3 viewers *
English term
a spoonful of sugar helps the medicine go down
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
saying, proverb
Hej! Czy komuś przychodzi do głowy polski odpowiednik tego powiedzenia? Mam silne wrażenie, że mamy coś o podobnym znaczeniu w języku polskim, czuję jednak pustkę w głowie. Będę bardzo wdzięczna za podpowiedzi :)
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
2 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
uśmiech czyni cuda
Uśmiech czyni cuda. Poprawia nastrój, rozluźnia, relaksuje, zmienia także nasze relacje ze światem.
http://kobieta.onet.pl/zdrowie/psychologia/usmiech-czyni-cud...
http://kobieta.onet.pl/zdrowie/psychologia/usmiech-czyni-cud...
3 hrs
dobra zabawa przełamuje lody
?
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Dobre podejście/Troszkę humoru jest jak cukier w herbacie, wystarczy odrobina a wszystko osłodzi.
An otherwise unpleasant situation can be pleasant when a pleasant aspect is deliberately introduced.
http://en.wiktionary.org/wiki/a_spoonful_of_sugar_helps_the_...
http://en.wiktionary.org/wiki/a_spoonful_of_sugar_helps_the_...
3 days 17 hrs
(dodać/zrobić coś) dla osłody (czegoś nieprzyjemnego)
To z piosenki do "Mary Poppins", prawda? W sensie: An otherwise unpleasant situation can be pleasant when a pleasant aspect is deliberately introduced.
13 hrs
wystarczy łyżeczka cukru i/a lekarstwo wchodzi gładko / cukier osłodzi każde lekarstwo
Wystarczy łyżeczka cukru i/a lekarstwo wchodzi gładko
Jedna łyżeczka cukru i lekarstwo gładko wchodzi
Łyżeczka cukru pomaga przełknąć każde lekarstwo
Cukier osłodzi każde lekarstwo
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-01-06 16:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
cukier osłodzi każde, nawet gorzkie lekarstwo
Jedna łyżeczka cukru i lekarstwo gładko wchodzi
Łyżeczka cukru pomaga przełknąć każde lekarstwo
Cukier osłodzi każde lekarstwo
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-01-06 16:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
cukier osłodzi każde, nawet gorzkie lekarstwo
Discussion
Just as "a spoonful of sugar helps the medicine go down," playful interaciton helps you reshape behaviour while building enjoyable relations.