Dec 30, 2014 16:14
9 yrs ago
Russian term
отвлеченных
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Agradeceré su ayuda en traducir esta frase. Es muy larga y me pierdo en los conceptos, en especial en los que indico en mayúsculas:
"...И, конечно, этому предшествовало крушение того мира ОТВЛЕЧЕННЫХ вещей, который ПРЕНЕБРЕГАЛ примитивными и чисто физическими понятиями и где своеобразная философия жизни..."
(Газданов, Призрак А. Вольфа)
Gracias
"...И, конечно, этому предшествовало крушение того мира ОТВЛЕЧЕННЫХ вещей, который ПРЕНЕБРЕГАЛ примитивными и чисто физическими понятиями и где своеобразная философия жизни..."
(Газданов, Призрак А. Вольфа)
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 30, 2014 16:30: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "отвлеченных / пренебрегал" to "отвлеченных"
Proposed translations
18 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
mundo de nociones abstractas que estaba por encima de conceptos primitivos, puramente físicos
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
2 hrs
mundo de objetos abstractos que tenía a menos conceptos primitivos y puramente materiales
На мой взгляд
8 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
mundo de cosas abstractas que menospreciaba nociones primitivas y puramente físicas
mundo de cosas abstractas que menospreciaba nociones primitivas y puramente físicas
Something went wrong...