Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
oppi dette herre her
English translation:
in the middle of this
Added to glossary by
stephen mewes
Dec 24, 2014 09:16
9 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
oppi dette herre her
Norwegian to English
Law/Patents
Other
Min første kone døde noen måneder før denne ulykken, og det var jo ikke så helt enkelt midt oppi dette herre her, og håndtere det med fire mindreårige barn.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | in the middle of this |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
in the middle of this
Hre, herre is just a filler word from a dialect, adding nothing but vague local colour. Oppi dette her should be straight enough - in the middle of this, in the current situation, with all else that is going on.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...