Dec 22, 2014 13:34
9 yrs ago
13 viewers *
English term
Poland
a file share
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
To fragment filmiku instruktażowego dot. działania platform chmurowych. Przykłady zdań z file share poniżej:
1. If you need more space you, you might consider a file share.
2. You can go mount the shares on your Linux VM.
3. A key is necessary if you want to map a share.
1. If you need more space you, you might consider a file share.
2. You can go mount the shares on your Linux VM.
3. A key is necessary if you want to map a share.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | dysk sieciowy, dysk współdzielony |
ZRobert
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
dysk sieciowy, dysk współdzielony
jeśli trzeba, mogę podać jeszcze inne terminy, ale jeden z powyższych powinien wystarczyć
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-22 13:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
niektórzy tłumaczą to jako: współużytkowany zasób plikowy (http://www.btinfodictionary.com/?text=file share&language_pa... ale w obecnych czasach jest to chyba trochę za skomplikowane...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-22 13:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
niektórzy tłumaczą to jako: współużytkowany zasób plikowy (http://www.btinfodictionary.com/?text=file share&language_pa... ale w obecnych czasach jest to chyba trochę za skomplikowane...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
1 hr
|
|
dziękuję!
|
|
| agree |
Jacek Kloskowski
2 hrs
|
|
dziękuję!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: słusznie, można rzeźbić do woli, ale oferta jest perfekcyjna || teraz mi tak do łba przyszło -- że może jednak "zasób" - zamiast - "dysk" ? ||| no ale... VM :)
4 hrs
|
|
Dziękuję! W tym wypadku jednak dysk, bo w drugim zdaniu jest mowa o zamontowaniu go w maszynie linuxowej
|
|
| agree |
mike23
11 hrs
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion