Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Company\'s records
Spanish translation:
los registros de la empresa
English term
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Company's records
I'm translating an agreement of an investment house, and I've found a clause in the agreement (which is copied and pasted on every agreement of this kind), but I don't have a clear idea of its menaing.
"Records" mean here "registros" "datos", "archivos", etc? The sentence is:
The Company's records will be as decisive evidence as to the correct rates in the capital markets.
Los datos y registros de la compañía referentes al mercado de capitales servirán de prueba evidente de la correcta aplicación de las cotizaciones.
If you can help me a bit. Thanks.
| 4 +6 | los registros de la empresa |
Carole Salas
|
| 4 | registros |
Gisela Bocco
|
| 4 | “El historial de la compañía” / “Los resultados obtenidos por la compañía” |
Rosmu
|
Non-PRO (1): JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
los registros de la empresa
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-19 12:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tu traducción me parece muy adecuada en el contexto.
| agree |
Pablo Cruz
0 min
|
|
Gracias Pablo
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
16 mins
|
|
Gracias Sandro
|
|
| agree |
Jaime Blank
36 mins
|
|
Gracias Jaime
|
|
| agree |
Ángeles García-Calderón
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
JohnMcDove
6 hrs
|
|
Muchas gracias John
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Joyeux Noël, Carole.
22 hrs
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
MariaDRR
: yo diría "de la Sociedad"
10 days
|
Argentina
Efficiency, accuracy and quality
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
registros
Espero sirva de ayuda. Saludos
“El historial de la compañía” / “Los resultados obtenidos por la compañía”
Una cotización no se aplica. Se aplica un precio a un valor/ producto determinado y este cotiza al precio adjudicado.
MI LECTURA
El historial de la compañía / Los resultados obtenidos por la compañía decidirán la cotización del valor en los mercados financieros.
| Muchas gracias, ahora le echo un vistazo. Muy ilustrativo. |
Discussion
Suerte