Dec 18, 2014 09:37
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
GPR/thermal servers
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Речь о гарантию на кофемолку, что она покрывает:
Airpots, thermal carafes, decanters, GPR servers, iced tea/coffee dispensers, MCR/MCP/MCA single cup brewers, thermal servers (mechanical and digital) 1 year parts and 1 year labor.
Спасибо
Airpots, thermal carafes, decanters, GPR servers, iced tea/coffee dispensers, MCR/MCP/MCA single cup brewers, thermal servers (mechanical and digital) 1 year parts and 1 year labor.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | термос для горячих напитков |
Alena Hrybouskaya
|
| 3 | поднос / термос |
Landsknecht
|
Proposed translations
9 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
55
Selected
термос для горячих напитков
термос для горячих напитков - для последующего распределения
http://www.bunn.com/sites/default/files/discontinued_manuals...
www.bunn.com/sites/default/.../10241.0001.pdf
http://www.bunn.com/sites/default/files/discontinued_manuals...
www.bunn.com/sites/default/.../10241.0001.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
поднос / термос
Судя по картинкам в Интернете, thermal server - это термос.
Сложнее с GPR. Это - дополнение к кофеварочной машине (Coffee Brewer), и об этом дополнении говорится следующее:
"1.5GPR portable server (included) has a patented Safety-Fresh® brewthrough
lid with vapor seal and spill protection".
Я так понимаю, что GPR - это поднос, на котором стоят чашки, в которые кофероварочная машина разливает кофе. При этом такой поднос предотвращает излишнее испарение и защищает от пролития горячего кофе. А 1.5GPR, 2GPR и пр. - это разные марки подноса.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2014-12-18 18:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее, не просто GPR - поднос, а "GPR server".
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2014-12-18 18:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
GPR - это, наверное, "General purpose Polyester Resin". По-русски это будет "Полиэфирная смола общего назначения". Может быть, лучше перевести термин "GPR servers" как "подносы из полиэфирной смолы общего назначения".
Сложнее с GPR. Это - дополнение к кофеварочной машине (Coffee Brewer), и об этом дополнении говорится следующее:
"1.5GPR portable server (included) has a patented Safety-Fresh® brewthrough
lid with vapor seal and spill protection".
Я так понимаю, что GPR - это поднос, на котором стоят чашки, в которые кофероварочная машина разливает кофе. При этом такой поднос предотвращает излишнее испарение и защищает от пролития горячего кофе. А 1.5GPR, 2GPR и пр. - это разные марки подноса.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2014-12-18 18:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее, не просто GPR - поднос, а "GPR server".
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2014-12-18 18:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
GPR - это, наверное, "General purpose Polyester Resin". По-русски это будет "Полиэфирная смола общего назначения". Может быть, лучше перевести термин "GPR servers" как "подносы из полиэфирной смолы общего назначения".
Reference:
http://www.guertech.com/client/uploads/Librairies/Fichiers/BUN-SINGLE_A23_c_SpecSheets.pdf
Something went wrong...