French term
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Comité d’éthique de la recherche en santé chez l’humain
| 4 | Human Research Ethics Committee |
Rachel Fell
|
| 4 +2 | Health Human Research Ethics Committee |
Ana Vozone
|
Dec 18, 2014 01:35: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Yolanda Broad
Non-PRO (3): philgoddard, Bertrand Leduc, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Human Research Ethics Committee
http://www.nhmrc.gov.au/health-ethics/human-research-ethics-...
hrecs/list-human-research-ethics-committees-registere
The Human Research Ethics Committee
The remit of the Human Research Ethics Committee is to advise on ethical considerations relating to any research which involves investigations with humans or human materials, to scrutinise and give approval where appropriate to research carried out by and for the Open University and to make recommendations to the Open University's Research Committee. Non-OU staff can access information about either committee by contacting the HREC Secretary.
http://www.open.ac.uk/research/ethics/human.shtml
Faculty of Science Research Ethics - Bris.ac.uk
www.bris.ac.uk/science/docs/researchethics.html
The Faculty of Science Human Research Ethics Committee (FSHREC) has specific expertise in psychological and related research involving children and adults ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-12-17 16:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
or in the US:
Human Research Institutional Review Board
http://hrirb.arc.nasa.gov/
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Health Human Research Ethics Committee
| neutral |
writeaway
: Asker apparently has found any number of suggestions. Seems to be looking for the best one..../"There are several possible translations and I am wondering which one is the most popular and best to use in medical study related context. "
3 mins
|
|
I do not understand what you mean, nor do I understand why you grade my answer with "neutral"...
|
|
| agree |
philgoddard
: Human health, not health human.
2 hrs
|
|
Thanks, Phil, I relied on the Australian name given..
|
|
| agree |
Trudy Peters
: w/philgoddard
3 hrs
|
|
Thank you, Trudy!
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: Health Human is incorrect.
4 hrs
|
| agree |
Simon Ip
: Human Health Research Ethics Committee
5 hrs
|
|
Thank you, Simon
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Institutional_review_board