Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
group of medical and non-medical individuals
French translation:
personnel médical et non médical
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Dec 16, 2014 13:40
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
group of medical and non-medical individuals
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Essai clinique
New information on side effects/risks will be provided to the independent ethics committee/IRB, a **group of medical and non-medical individuals** who have reviewed the research trial information with the protection of trial participants in mind, .......
-> je cherche une formulation "naturelle" en français... histoire de ne pas tomber dans la traduction littérale (je pensais à "personnel médical et non médical", mais le doc ne précise pas qui sont ces gens...)
Des idées lumineuses et proustiennes?
:-)
-> je cherche une formulation "naturelle" en français... histoire de ne pas tomber dans la traduction littérale (je pensais à "personnel médical et non médical", mais le doc ne précise pas qui sont ces gens...)
Des idées lumineuses et proustiennes?
:-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
personnel médical et non médical
possibilité évoquée dans la question. Voir discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
+1
2 mins
le groupe d'examinateurs/reviewers professionnels de santé ou non
IMO
10 mins
un groupe d'individus, professionnels de santé et non
Une possibilité
+2
25 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
389
un groupe d'individus appartenant au monde médical et à la « société civile »
Composition des Comités de protection des personnes
Les CPP comportent 14 membres titulaires et 14 suppléants. Le législateur a souhaité maintenir, voire renforcer, le pluralisme des membres déjà présent dans les anciens CCPPRB. À cette fin, les CPP sont constitués à parité par deux collèges principaux :
7 membres appartenant au monde médical, médecins qualifiés en matière de recherche (4, dont un méthodologiste au moins), médecin généraliste (1), pharmacien (1) et infirmier(e)s (1);
7 membres appartenant à la « société civile », dont un qualifié en matière d'étique, un qualifié dans le domaine social, un psychologue, deux juristes et deux représentants d'associations agréées de malades ou d'usagers du système de santé.
http://www.comite-de-protection-des-personnes-nord-ouest-iv....
Les CPP comportent 14 membres titulaires et 14 suppléants. Le législateur a souhaité maintenir, voire renforcer, le pluralisme des membres déjà présent dans les anciens CCPPRB. À cette fin, les CPP sont constitués à parité par deux collèges principaux :
7 membres appartenant au monde médical, médecins qualifiés en matière de recherche (4, dont un méthodologiste au moins), médecin généraliste (1), pharmacien (1) et infirmier(e)s (1);
7 membres appartenant à la « société civile », dont un qualifié en matière d'étique, un qualifié dans le domaine social, un psychologue, deux juristes et deux représentants d'associations agréées de malades ou d'usagers du système de santé.
http://www.comite-de-protection-des-personnes-nord-ouest-iv....
Discussion
◦Juristes
◦Philosophes
◦Représentants des ordres professionnels
◦Enseignants
◦Journalistes
◦Personnalités appartenant aux différentes religions
◦Visiteurs de malades
◦Représentants des usagers