Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
una compiuta forma tecnica
English translation:
a technically definitive project
Added to glossary by
Tom in London
Dec 16, 2014 11:10
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
una compiuta forma tecnica
Italian to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Indica la determinazione dell'opera o del SERVIZIO effettuata dal COMMITTENTE, mediante
descrizione anche grafica, o elaborata dall'APPALTATORE, attraverso ***una compiuta forma
tecnica***, o da un professionista regolarmente autorizzato, se previsto dalla legge
descrizione anche grafica, o elaborata dall'APPALTATORE, attraverso ***una compiuta forma
tecnica***, o da un professionista regolarmente autorizzato, se previsto dalla legge
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a technically definitive project |
Tom in London
|
| 4 | (specific/professional/tecnical complete) form/card |
Adar Brauner
|
| 4 -1 | a finished design |
philgoddard
|
Change log
Dec 23, 2014 11:08: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
301
Selected
a technically definitive project
(in your context)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
a finished design
I think Tom's answer is on the right lines, but it sounds a bit literal, and it's often wrong to translate "tecnico" as "technical". This word has a narrower meaning in English, referring specifically to technology, which is not necessarily the case here.
Peer comment(s):
| disagree |
Tom in London
: "tecnica" is an adjective here.
6 days
|
|
I don't see your point. Of course it's an adjective.
|
14 hrs
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Italian
Specializes in field
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
(specific/professional/tecnical complete) form/card
It seems used here with the meaning of "modulo", "scheda";
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2014-12-19 06:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
technical-typo
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2014-12-19 06:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
technical-typo
Something went wrong...