Dec 15, 2014 16:33
9 yrs ago
English term
gear
English to French
Tech/Engineering
Patents
dispositif d'analyse médficale
A test strip analysis apparatus according to any of claims 2 to 6, wherein the two transport sections are driven by a common driving element, wherein the differing transport speeds are obtained by means of a gear and the independence in driving is obtained by means of a clutch.
démultiplication ?
démultiplication ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | engrenages |
florence metzger
|
| 5 -1 | Embrayage |
Francois Boye
|
| 4 -1 | levier de vitesse |
Francois Boye
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
engrenages
une suggestion...
Note from asker:
| C'est plutôt quelque chose comme ça effectivement. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
-1
13 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
levier de vitesse
pour changer de vitesse in French = to shift gear in English
Note from asker:
| embrayage c'est le "clutch" qui vient après dans la phrase |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: This is clearly nothing to do with a 'gear lever' as such...
19 mins
|
-1
16 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Embrayage
Embrayage is the technical word in mechanics
Note from asker:
| embrayage c'est le "clutch" qui vient après dans la phrase |
Something went wrong...