Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sixième niveau de qualité
English translation:
(a) level equivalent to the end of primary school
French term
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: Australian, Indian, Canadian, New Zealand, Scottish, US South, British, UK, Irish, South African, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
sixième niveau de qualité
Text refers to alternative education programs to combat illiteracy in the Dem. Rep. of the Congo. Not certain about the education system there or where to research equivalencies.
This is not for a transcript but for general remarks being made regarding literacy rates.
Any insights appreciated.
| 3 +2 | (equivalent to) completion of primary school |
Janice Giffin
|
| 3 +3 | Sixth grade/level |
Chakib Roula
|
| 3 | a sixth level of quality |
Michael Roberts
|
| grades in Congo |
Yvonne Gallagher
|
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Lara Barnett
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
(equivalent to) completion of primary school
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-12-13 08:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
A more detailed description of what constitutes literacy levels at 6th grade in the US can be found here:http://www.corestandards.org/ELA-Literacy/RL/6/
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Sixth grade/level
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-13 11:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sixth_grade
Sixth grade (called Grade 6 in some regions) is a year of education in many nations, and usually the start of middle school.
| neutral |
Janice Giffin
: sixth grade may be confused with the final year of elementary school.
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: you could back this with a ref or two.//I already did, as did Janice
4 hrs
|
|
I will look out and publish it.
|
|
| agree |
Branka Ramadanovic
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
philgoddard
14 hrs
|
|
Thanks Philgoddard
|
Morocco
Intelligent translation and localisation
Native in: English , French (Variants: Standard-France, Canadian, African)
Works in: French to English, English to French
a sixth level of quality
Reference comments
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
grades in Congo
easy to find. so 6th grade is final year of primary school
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_United_States
and Middle or Junior High in US
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-12-13 11:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.classbase.com/countries/Republic-of-the-Congo/Edu...
http://www.wes.org/ewenr/researchAfrica.asp?country=195
| agree |
philgoddard
: This is actually the wrong Congo, but I'm sure it's the same system!
10 hrs
|
|
you're right . Yes, should be D.R. Congo
|
Something went wrong...