Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ressortir à
German translation:
erreichen, sich belaufen auf, betragen, kommen auf
Added to glossary by
Artur Heinrich
Dec 12, 2014 18:04
9 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
ressortir à
French to German
Bus/Financial
Accounting
Halbjahresbericht
Mir ist nicht klar, was "la marge brute (-) ressort à 47 % du chiffre d'affaires" hier bedeutet ?
"La ***marge brute*** sur coûts variables à 9,3 M€ progresse fortement et ***ressort à 47% du chiffre d’affaires*** grâce notamment aux actions engagées pour mutualiser les achats au niveau du Groupe et améliorer la performance des sites industriels."
Besten Dank für jeden Tipp.
"La ***marge brute*** sur coûts variables à 9,3 M€ progresse fortement et ***ressort à 47% du chiffre d’affaires*** grâce notamment aux actions engagées pour mutualiser les achats au niveau du Groupe et améliorer la performance des sites industriels."
Besten Dank für jeden Tipp.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | erreichen / sich belaufen auf / betragen / kommen auf |
M-G
|
| 3 | Zum Vorschein kommen |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
erreichen / sich belaufen auf / betragen / kommen auf
Das ist der Sinn von ressortir in diesem Satz.
Im deutschen Satz ist ein Verb ggf. nicht unbedingt notwendig.
... steigt kräftig auf 47% des Umsatzes an
drückt gleichzeitig progresser und ressortir aus.
Im deutschen Satz ist ein Verb ggf. nicht unbedingt notwendig.
... steigt kräftig auf 47% des Umsatzes an
drückt gleichzeitig progresser und ressortir aus.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Der Prozentsatz ist zwar sehr hoch, aber falls es um Luxusartikel geht, mag das hinkommen.
11 hrs
|
|
Danke und schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
14 hrs
|
|
Danke und schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Schtroumpf
1 day 23 hrs
|
|
Danke und einen guten Start in die neue Woche!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, das muss passen."
6 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Zum Vorschein kommen
Zum Vorschein als..... kommen
Discussion
:-)