This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
undotierte Ehe
AMP-Stift

Glossary entry

German term or phrase:

verwirkt

Polish translation:

staje się należna

Added to glossary by Jarek Kołodziejczyk
Dec 12, 2014 12:23
9 yrs ago
3 viewers *
German term

verwirkt

German to Polish Bus/Financial Law: Contract(s) prawo pracy
Umowa dotyczy kar za niewypłacanie wynagrodzenia minimalnego.
Die Vertragsstrafe wird jeweils pro eingesetzten Arbeitnehmer pro angefangenen Monat, in dem der Arbeitnehmer eingesetzt wird, verwirkt.
Proposed translations (Polish)
3 +3 staje się należna
Change log

Dec 14, 2014 21:46: Jarek Kołodziejczyk Created KOG entry

Discussion

Jarek Kołodziejczyk Dec 12, 2014:
Nie, tutaj verwirkt = fällig, entstanden.
Die Vertragsstrafe ist fällig, die Vertragsstrafe ist entstanden
Patricia Stuettgen Dec 12, 2014:
Vielleicht "verwirkt" im Sinne von "vertan" bzw. geschmälert. Also: Die Vertragsstrafe "mindert" sich um einen bestimmten Wert pro eingesetzten Arbeitnehmer pro angefangenen Monat. Also dann: kara się zniża.
Anfernee Dec 12, 2014:
może coś w rodzaju vollstrecken - wykonać karę ?
Jarek Kołodziejczyk Dec 12, 2014:
entsteht Verwirkt w znaczeniu entsteht, wird fällig.

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

staje się należna

Kara staje się należna ...
Peer comment(s):
agree Andrzej Golda
5 hrs
agree Kapilek
21 hrs
agree Jacek Konopka
2 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search