Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
סרט עלילתי
English translation:
fictional film
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Dec 12, 2014 07:41
9 yrs ago
Hebrew term
סרט עלילתי
Hebrew to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema
לא פיצ'ר פילם. לפי הלקוחה, המונח פיצ'ר מתייחס לאורך הסרט ולא לסוגה. כך שייתכן פיצ'ר תיעודי או פיצ'ר עלילתי, אבל סרט עלילתי קצר אינו פיצ'ר.
Proposed translations
(English)
| 4 | fictional movie/film |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 5 -1 | feature film |
David Greenberg
|
| 3 | film containing a plot |
Jaime Blank
|
References
| הסבר למשג |
Gad Kohenov
|
Change log
Dec 14, 2014 06:28: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
fictional movie/film
על אף הצעתי,
אני פשוט הייתי אומר מובי או פילם
שכן המונח בעיקר בא להבדיל בין סרטים עלילתיים לדוקומנטריים ובאנגלית, נהוג יותר לחלק זאת לזאנרים
כך שסרט דוקומנטרי הוא פשוט עוד זאנר לצד דרמה, קומדיה, מתח ואימה
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-12-12 07:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Fictional_film
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-12-12 07:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
אחדד, עדיף לומר פשוט לאיזה זאנר הסרט משתייך ולא סתם עלילתי
על אף שהמקור אומר עלילתי
זו דעתי
אני פשוט הייתי אומר מובי או פילם
שכן המונח בעיקר בא להבדיל בין סרטים עלילתיים לדוקומנטריים ובאנגלית, נהוג יותר לחלק זאת לזאנרים
כך שסרט דוקומנטרי הוא פשוט עוד זאנר לצד דרמה, קומדיה, מתח ואימה
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-12-12 07:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Fictional_film
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-12-12 07:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
אחדד, עדיף לומר פשוט לאיזה זאנר הסרט משתייך ולא סתם עלילתי
על אף שהמקור אומר עלילתי
זו דעתי
Note from asker:
| תודה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
feature film
Please see reference.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-12 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ah. I didn't take the time to decode the transliterated English ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-12 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ah. I didn't take the time to decode the transliterated English ...
Note from asker:
| David, the client is a film maker. According to her, the concept 'feature film' (my original translation) relates to the film's length. What is needed here is a term that relates to the content (such as Itzik's suggestion, fictional film). |
Peer comment(s):
| disagree |
Itzik Greenvald Mivtach
: feature film strictly relates to the length, not genre; see wikipedia: A feature film is a film (also called a movie or motion picture) with a running time long enough to be considered the principal or sole film to fill a program
5 hrs
|
7 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Hebrew
Works in field
Finland
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
film containing a plot
"סרט עלילתי" is a film containing a plot like, for example, action film. In english the films are usualy grouped directly by genre, there are some 74 diferent film gendres (http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Films_by_genre)
or by type (http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Films_by_type)
or by type (http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Films_by_type)
Example sentence:
A very clever film containing a plot with more twists and turns than a theme park ride ...
Although a good deal of it is about the supernatural, any film containing a plot about morbidity, disease/virus, surrealism and ...
Reference comments
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
הסבר למשג
www.linet-pro.net/nodewebimages/24789/Files/סרט%20תיעודי.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-12 09:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
למושג**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-12 09:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
למושג**
Something went wrong...