Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoulder blades
Spanish translation:
omóplato/homoplato
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Nov 17, 2003 20:03
20 yrs ago
4 viewers *
English term
shoulder blades
Non-PRO
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
mining
Place the palms of your hands on the patient's shoulder blades.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | escápula, codillo, espaldilla, omóplato |
Gary Raymond Bokobza
|
| 5 +5 | omóplatos |
Josefina Pozzi
|
| 5 +1 | paletas del hombro |
Elías Sauza
|
| 5 | omoplato, sin acento ;) |
Irune Itoiz (X)
|
Proposed translations
+7
4 mins
Gary Raymond Bokobza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Selected
escápula, codillo, espaldilla, omóplato
quizás usaría omóplato aquí...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
paletas del hombro
al homóplato, hueso par de la espalda, se le conoce como paleta también.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-17 20:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
omóplato, sin \"h\", perdón
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-17 20:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
omóplato, sin \"h\", perdón
Peer comment(s):
| neutral |
Gary Raymond Bokobza
: hay dos maneras de escribir homoplato: sin acento y con hache o con acento y sin hache, aunque la más utilizada es sin hache
3 mins
|
| agree |
ABotero
1 hr
|
+5
6 mins
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
omóplatos
:)
Peer comment(s):
| agree |
noeliam
20 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mónica Guzmán
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Elena Pérez
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
21 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
1 day 4 hrs
|
|
thanks
|
19 hrs
omoplato, sin acento ;)
solo comentar que va sin acento creo.
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Grosschmid
: mejor con acento
2 hrs
|
| neutral |
Gary Raymond Bokobza
: hay dos maneras de escribir homoplato: sin acento y con hache o con acento y sin hache, aunque la más utilizada es sin hache
8 hrs
|
| neutral |
Andrea Quintana
: El DRAE acepta tanto omóplato como omoplato (con o sin acento). No está registrada la palabra con "h", ya sea con o sin acento. Saludos. :)
1143 days
|
Something went wrong...