Dec 11, 2014 13:02
9 yrs ago
2 viewers *
English term
SIIT srl
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
инструкция по применению препарата
MANUFACTURER
Losan Pharma GmbH
Otto-Hahn-Straße 13,
79395 Neuenburg, Germany
SIIT srl
Via Ariosto 50/60
20090 Trezzano sul Naviglio, Italy
Непонятный сабж встретился в разделе "производитель" инструкции по применению лекарственного средства Эндофальк. По словарю непонятно, что бы значила эта аббревиатура...
Losan Pharma GmbH
Otto-Hahn-Straße 13,
79395 Neuenburg, Germany
SIIT srl
Via Ariosto 50/60
20090 Trezzano sul Naviglio, Italy
Непонятный сабж встретился в разделе "производитель" инструкции по применению лекарственного средства Эндофальк. По словарю непонятно, что бы значила эта аббревиатура...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | не переводить |
Alexandra Smirnova
|
| 4 | название компании |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
+4
3 mins
Alexandra Smirnova
Native in Russian
Specializes in field
13+ years in EN-RU and DE-RU translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
не переводить
Это название фирмы и организационно-правовая форма. Société à responsabilité limitée по-итальянски значит ООО. Но обычно не переводят.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-11 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
вот, кстати, их сайт http://www.siitgroup.com/. Точно название
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-11 13:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, первый раз неправильно написала. По-итальянски будет Società a responsabilità limitata
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-11 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
вот, кстати, их сайт http://www.siitgroup.com/. Точно название
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-11 13:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, первый раз неправильно написала. По-итальянски будет Società a responsabilità limitata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
16
название компании
società a responsabilità limitata = общество с ограниченной ответственностью
siit srl = название компании - не переводится
www.siitgroup.com
siit srl = название компании - не переводится
www.siitgroup.com
Something went wrong...