Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face-to-face meeting
Polish translation:
Spotkanie bezpośrednie
Added to glossary by
Maciej Brak
Dec 10, 2014 15:54
9 yrs ago
45 viewers *
English term
Poland
face-to-face meeting
English to Polish
Marketing
Management
Nagłówek w porządku obrad.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+7
8 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Spotkanie bezpośrednie LUB
" w cztery oczy" - tylko w określonych kontekstach.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-12-10 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Może odnosić się do 2 osób- jak w definicji:
[...]
involving two people who are together in the same place
a face-to-face meeting
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/face-t...
W słownikach najczęściej figuruje jako bezpośrednie.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-12-10 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA
Chodzi o przeciwstawienie np: spotkań innego rodzaju typu: telekonferencje etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-12-10 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Może odnosić się do 2 osób- jak w definicji:
[...]
involving two people who are together in the same place
a face-to-face meeting
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/face-t...
W słownikach najczęściej figuruje jako bezpośrednie.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-12-10 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA
Chodzi o przeciwstawienie np: spotkań innego rodzaju typu: telekonferencje etc.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 mins
|
|
Thank You very much
|
|
| agree |
mike23
25 mins
|
|
Dziękuję bardzo
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: najbezpieczniejsze w tym wątłym jak na razie kontekście
1 hr
|
|
Dziękuję bardzo
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: czasami spotkania "face-to-face" nie są najbezpieczniejsze!
3 hrs
|
|
Dziekuję serdecznie
|
|
| agree |
Kasia Bogucka
3 hrs
|
|
Dziękuję bardzo
|
|
| agree |
Piotr Cempa
: Dobre, neutralne. Sam używam takiej wersji.
5 hrs
|
|
Dziękuję bardzo
|
|
| agree |
Polangmar
5 hrs
|
|
Dziękuję bardzo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Termin idealnie pasuje do kontekstu, jakim było spotkanie biznesowe w celu ustalenia szczegółów współpracy. Przepraszam, że dałem tak mało informacji."
+2
33 mins
spotkanie osobiste
spotkanie osobiste
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
22 mins
|
|
Thank you, Frank. It's great you agree
|
|
| agree |
Jacek Kloskowski
: Tak też
1 day 1 hr
|
|
Dzięki
|
+1
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
spotkanie "twarzą w twarz"
Just another option for completeness :)
Pierwsze od lipca spotkanie twarzą w twarz prezydentów USA i Rosji, Baracka Obamy i Władimira Putina, do którego doszło na szczycie organizacji APEC w Pekinie, było przelotne i obyło się bez wymiany zdań - powiedziało źródło we władzach USA.
http://www.money.pl/gospodarka/wiadomosci/artykul/szczyt-ape...
Twarzą w twarz po dwóch latach. Szefowie MSZ Chin i Japonii spotkali się w Pekinie
http://www.tvn24.pl/wiadomosci-ze-swiata,2/twarza-w-twarz-po...
Sprawdzoną już formułą spotkań z pracodawcami były ROZMOWY PRZY OKRĄGŁYM STOLE, gdzie uczestnicy mieli okazję do porozmawiania z pracodawcą twarzą w twarz i poznania go z innej strony.
http://www.biurokarier.uj.edu.pl/co-robimy/targi-kariery
Pierwsze od lipca spotkanie twarzą w twarz prezydentów USA i Rosji, Baracka Obamy i Władimira Putina, do którego doszło na szczycie organizacji APEC w Pekinie, było przelotne i obyło się bez wymiany zdań - powiedziało źródło we władzach USA.
http://www.money.pl/gospodarka/wiadomosci/artykul/szczyt-ape...
Twarzą w twarz po dwóch latach. Szefowie MSZ Chin i Japonii spotkali się w Pekinie
http://www.tvn24.pl/wiadomosci-ze-swiata,2/twarza-w-twarz-po...
Sprawdzoną już formułą spotkań z pracodawcami były ROZMOWY PRZY OKRĄGŁYM STOLE, gdzie uczestnicy mieli okazję do porozmawiania z pracodawcą twarzą w twarz i poznania go z innej strony.
http://www.biurokarier.uj.edu.pl/co-robimy/targi-kariery
+2
2 hrs
spotkania indywidualne
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: jestem za, a nawet - za :)
2 hrs
|
|
No jeśli jesteś za, a nawet - za, to nie pozostaje mi nic innego jak serdecznie podziękować :)
|
|
| agree |
mike23
11 hrs
|
|
Dziękuję, Mike :)
|
+1
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
spotkanie sam na sam/bez świadków /tête-à-tête /na osobnosci/we dwójkę /oko w oko/w cztery oczy
I had to get these out there for complete reference.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: One of these, definitely, depending on the context, which is rather limited here
8 hrs
|
|
Thank you, Michał. Perhaps one of these has the right tone.
|
8 hrs
spotkanie vis-à-vis
czy tak się jeszcze mówi?
Discussion
Myślę, że to jest istotne dla wagi oddania na polski.
Np. - "twarzą w twarz" w czasie obrad - musi mieć silnie uzasadniony kontekst.