Joanna Posłuszny (asker) Dec 14, 2014:

Tak, tutaj właśnie chodzi o konkurs na najlepszego sprzedawcę.

George BuLah (X) Dec 12, 2014:

przecież o tym piszę:
wzięcie na siebie/im nas więcej i dużych i małych jest - pochłanianiem;
co prawda, nie jestem pewien jakiej okoliczności dotyczy "competition", ale po co aktywność na rzecz jednej marki, pod wspólnym szyldem (Nike) - miałoby nieść - competition, może o... palmę sprzedawcy miesiąca ? :)

kamila hutchinson Dec 12, 2014:

mysle, ze to jest raczej blizsze 'przejmowaniu'/wzglednie pochlanianiu w tym batalistycznym kontekscie ;-), bo jesli chodzi o konkurencje, to chyba raczej male sklepy podejmuja wspolzawodnictwo z gigantami... tym bardziej jesli poprzeza to 'we've seen some intense competition out there.' intense competition as if duzy pozera malego, ze sie tak wyraze :-)

George BuLah (X) Dec 10, 2014:

bo wydaje mi się, że tu chodzi o przeciwdziałanie konkurencji i w tym celu - raczej - wzięcie na siebie aktywności małych sklepów, co daje rodzaj skomasowanego przeciwstawiania się konkurencji -- im nas więcej i dużych i małych - pokonamy konkurencję ...

oczywiście, mogę mylić się

George BuLah (X) Dec 10, 2014:

może raczej - coś w kierunku - przyjąć na siebie .../wziąć na siebie/podjąć się ?
w sensie -- nie PRZEJĄĆ - jak obowiązki, tylko - PRZYJĄĆ - jak na klatę :)

Joanna Posłuszny (asker) Dec 10, 2014:

Dziękuję, myślę, że "podejmować współzawodnictwo" to trafna propozycja.

Joanna Posłuszny (asker) Dec 10, 2014:

To przemówienie prezesa do sprzedawców sklepów detalicznych Nike. Zachęca on sprzedawców do udziału w konkursie. Więcej: We’ve seen some intense competition out there.
The big volume stores taking on the little ones – Nike Stores and Nike Factory Stores battling it out.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 10, 2014:

podejmować współzawodnictwo

Joanna Carroll Dec 10, 2014:

podaj wiecej tekstu/kontekstu to pomyslimy...