Dec 10, 2014 09:07
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Key leader engagement (KLE)
English to Spanish
Other
Military / Defense
Estrechando lazos
I'm hoping there's a neat translation for this military term, and a snappy acronym would be icing on the cake.
"To meet the demands of complex contemporary conflicts, civilian and military actors need to work together. Reaching the population and acquiring their support is often vital to mission success. Key Leader Engagement (KLE) is an important element of C2 that the commander can use to achieve this. KLE is not a new phenomenon. Military commanders and diplomats have been meeting with important local officials for decades in different countries and mission areas. However, the nature of contemporary conflicts and the need for collaborative C2 have renewed the interest in this concept."
"To meet the demands of complex contemporary conflicts, civilian and military actors need to work together. Reaching the population and acquiring their support is often vital to mission success. Key Leader Engagement (KLE) is an important element of C2 that the commander can use to achieve this. KLE is not a new phenomenon. Military commanders and diplomats have been meeting with important local officials for decades in different countries and mission areas. However, the nature of contemporary conflicts and the need for collaborative C2 have renewed the interest in this concept."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
participación clave de los jefes/líderes
Creo que es el concepto. No creo que sea "sobre" sino "de" los jefes. En el contexto prefieron "jefes" a líderes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todo/as. ¡Y Feliz Año Nuevo!"
41 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Influencia directa sobre los líderes (Key Leader Engagement)
7 hrs
compromiso de líderes importantes (KLE)
KLE es un método para influenciar una población usando importantes líderes formales o informales. Los líderés son animados a participar
KLE is a way to influence a population by ways of important formal or informal leaders. Los jefes de tropa son animados a reunirse con líderes claves en su mismo nivel la cual creará influencia que sea de beneficio a los objetivos y planes de la UNO (NATO).
Mayor información en la dirección web de la referencia dada.
NATO specifies KLE activities to include:
a) Bilateral talks; b) Speeches; c) Featured interviews; d) Conferences.
Commanders and leaders at all levels are encouraged to conduct “engagements” with decision makers at their respective level (strategic, operational, tactical) and create an influence that will be beneficial for the NATO goals and objectives [NATO Bi-SC (2009), Information Operations Reference Book (2009). p. 55].
• ‘KLE is a method whereby the commitment of our own commanders is applied in a systematic and organised way to affect key persons with influence in an area of operations’.‘KLE is a method whereby the commitment of our own commanders is applied in a systematic and organised way to affect key persons with influence in an area of operations.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-12-10 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ofrezco disculpas por el párrafo en español quedó separado por causa del sistema.
KLE is a way to influence a population by ways of important formal or informal leaders. Los jefes de tropa son animados a reunirse con líderes claves en su mismo nivel la cual creará influencia que sea de beneficio a los objetivos y planes de la UNO (NATO).
Mayor información en la dirección web de la referencia dada.
NATO specifies KLE activities to include:
a) Bilateral talks; b) Speeches; c) Featured interviews; d) Conferences.
Commanders and leaders at all levels are encouraged to conduct “engagements” with decision makers at their respective level (strategic, operational, tactical) and create an influence that will be beneficial for the NATO goals and objectives [NATO Bi-SC (2009), Information Operations Reference Book (2009). p. 55].
• ‘KLE is a method whereby the commitment of our own commanders is applied in a systematic and organised way to affect key persons with influence in an area of operations’.‘KLE is a method whereby the commitment of our own commanders is applied in a systematic and organised way to affect key persons with influence in an area of operations.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-12-10 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ofrezco disculpas por el párrafo en español quedó separado por causa del sistema.
23 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
Interacción con líderes clave
The purpose of this engagement is to establish/develop relationships with key leaders. Think about "engaging someone in conversation", which basically means interacting/interplaying with that person.
http://usacac.army.mil/CAC2/MilitaryReview/Archives/English/...
These key leader engagements help commanders advance their objectives by ***building relationships*** with influential Iraqis familiar with Iraq’s complex human terrain, but the engagements frequently take place on an ad hoc basis and are rarely integrated into strategic operations.
Essentially, a key leader engagement is nothing more than a diplomatic tool to influence, inform, or educate a key leader.
DRAE
interacción.
1. f. Acción que se ejerce recíprocamente entre dos o más objetos, agentes, fuerzas, funciones, etc.
http://usacac.army.mil/CAC2/MilitaryReview/Archives/English/...
These key leader engagements help commanders advance their objectives by ***building relationships*** with influential Iraqis familiar with Iraq’s complex human terrain, but the engagements frequently take place on an ad hoc basis and are rarely integrated into strategic operations.
Essentially, a key leader engagement is nothing more than a diplomatic tool to influence, inform, or educate a key leader.
DRAE
interacción.
1. f. Acción que se ejerce recíprocamente entre dos o más objetos, agentes, fuerzas, funciones, etc.
14 days
Participación de los elementos clave
Yo no buscaría una traducción literal de las palabras
Something went wrong...