Dec 9, 2014 16:40
9 yrs ago
Swedish term
grönrisplantering
Swedish to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Första våren efter gallringen berikas luckor genom grönrisplantering
Proposed translations
(English)
3 -1 | green branchwood planting | Deane Goltermann |
Proposed translations
-1
4 hrs
Selected
green branchwood planting
This is not entirely a shot in the dark. The stuff growing between timber trees in a plantation (grönris) is called green branchwood. But, the 'planting' is mostly a guess.
Note from asker:
Apparently, this concerns a new technology for forest management developed by a retired Swedish professor. I am expecting some feedback from him. I will wait with grading until I see what translation he recommends. |
Peer comment(s):
disagree |
Sven Petersson
: The expression"green branchwood planting" yields NIL Google hits!
1 hr
|
And how many hits does the Swe term get? It's quite obvious that the author does not master the Swedish language. One can but guess what the writer intended to communicate.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Deane - it seems you may be the first person ever to translate this concept :o)"
Discussion