Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pioneer village
Polish translation:
wioska/osada pierwszych osadników
Added to glossary by
Brienne
Dec 9, 2014 10:04
9 yrs ago
English term
Pioneer village
Non-PRO
English to Polish
Art/Literary
History
Is there any fixed equivalent for a term 'pioneer village'?
The translation 'wioska pionierów' sounds a bit like an awkward calque and I do not think it would be understandable for a Polish reader, especially a younger one.
Thank you for any help :)
The translation 'wioska pionierów' sounds a bit like an awkward calque and I do not think it would be understandable for a Polish reader, especially a younger one.
Thank you for any help :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wioska/osada pierwszych osadników |
George BuLah (X)
|
| 3 | pionierska osada |
Kasia_Marciniak
|
| 2 | osada (pierwszych) kolonistów |
mike23
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
wioska/osada pierwszych osadników
propozycja;
patrz też: dyskusja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-09 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?q="pierwsi osadnicy"&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-09 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
a, zresztą - tu powtórzę twórczość z dyskusji ... all in one ...
termin "osadnicy" nie jest tak bardzo twardym synonimem - "pionierów", więc wzmacniam oddanie frazy przez dodanie - "pierwsi"
patrz też: dyskusja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-09 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?q="pierwsi osadnicy"&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-09 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
a, zresztą - tu powtórzę twórczość z dyskusji ... all in one ...
termin "osadnicy" nie jest tak bardzo twardym synonimem - "pionierów", więc wzmacniam oddanie frazy przez dodanie - "pierwsi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brzmi dobrze. Dziękuję bardzo."
3 hrs
osada (pierwszych) kolonistów
3 hrs
Kasia_Marciniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish Marketing Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
pionierska osada
Propozycja
Podobnie jak "pionierskie osadnictwo" / "pionierscy osadnicy"
Podobnie jak "pionierskie osadnictwo" / "pionierscy osadnicy"
Discussion
Tylko tutaj jest pytanie o "village", nie o samych "pionierów" (osadników). A już "pierwsze osady" kojarzą się mocno z archeologią, pierwsze osady neolityczne itp.
Może wzbogacić o - "pierwsi" -- "pierwsi osadnicy" ?
http://tiny.pl/qbf8n
http://www.kurytyba.msz.gov.pl/pl/polonia_w_brazylii/