Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
develop any sale necessary for completing the sales
French translation:
mettre en oeuvre toute action commerciale nécessaire en vue de réaliser les objectifs de vente
Added to glossary by
gayd (X)
Dec 8, 2014 14:14
9 yrs ago
English term
Canada
develop any sale necessary for completing the sales
English to French
Law/Patents
Law (general)
Sales Agent Agreement
Dans un contrat d'agent commercial, l'agent aura notamment l'obligation de:
to undertake and develop any sale necessary for completing the sales on behalf of the company (=le mandant).
Je ne comprends pas "develop any sale necessary for completing the sales".
Les produits concernés sont des chaussures et accessoires.
Merci.
to undertake and develop any sale necessary for completing the sales on behalf of the company (=le mandant).
Je ne comprends pas "develop any sale necessary for completing the sales".
Les produits concernés sont des chaussures et accessoires.
Merci.
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 17, 2017 07:14: gayd (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
mettre en oeuvre toute action commerciale nécessaire en vue de réaliser les objectifs de vente
sous-entendu : any sale (strategy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
3 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Specializes in field
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
2
... pour atteindre les objectifs de vente
C'est ce que je comprends
10 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
60
sera responsable des ventes, tout en garantissant le développement, en complément des ventes de la S
Je pense qu'ils veulent dire "créer le besoin" et "accroître" les ventes pour compléter celles déjà existantes.
Je dirais soit:
- sera responsable des ventes, tout en garantissant le développement, en complément des ventes de la Sté
- sera en charge des ventes et de leur expansion, en complément des ventes de la Sté
- gérera les ventes et leur développement, en complément des ventes de la Sté
Je dirais soit:
- sera responsable des ventes, tout en garantissant le développement, en complément des ventes de la Sté
- sera en charge des ventes et de leur expansion, en complément des ventes de la Sté
- gérera les ventes et leur développement, en complément des ventes de la Sté
-1
37 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
faire des ventes pour les avoir les compléments de chiffre/ventes nécessaires
classique
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: faire des ventes pour les avoir les compléments de chiffre, ce n'est pas du français correct ça
14 mins
|
|
ah !!! bon!!! et vous :::
|
Something went wrong...