“La forma de lograr auténtico amor es revertir nuestra atención desde fuera, a partir de los sentidos y profundizar adentro por medio de la meditación”.

... profundizar dentro de nosotros mismos...



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-12-08 10:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

“Tap”, literalmente sería “pinchar” (como el que “pincha” un teléfono) para obtener la información que fluye por la línea de comunicación.

También sería “explotar” la “mina” de nuestro interior.

Y encontrar “oro” espiritual.

Creo que “profundizar en nosotros mismos” o “penetrar en nuestro interior”... serían las formas de comunicar la idea.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-12-08 10:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mi madre decía: “el silencio es tierra fértil donde germinan y fructifican las grandes ideas”. Así, la metáfora también se podría expresar como “recoger los frutos de nuestro interior por medio de la meditación”... aunque tal vez esto resulte un poco más verboso, aunque con cierto toque poético.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-12-08 10:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Profundizar en nuestro interior.

Profundizar en nuestra esencia.

Saciar nuestra sed espiritual en la fuente que mana del interior [de nosotros mismos]

Colmar nuestra sed de conocimiento de nosotros mismos en la fuente de nuestra energía vital

Las formas de expresarlo creo que son múltiples y variadas.

Creo que entronca con la idea de “conócete a ti mismo” o la forma cristiana de “amarás a Dios sobre todas las cosas y al prójimo como a ti mismo”... pero es difícil amar los demás si no empiezas “amándote a ti mismo”... Un criminal, por definición, es alguien que ha perdido su amor propio, su autoestima. Por eso, no creo que nadie sea ególatra si empieza “queriéndose a sí mismo”... pues ya lo decía también el refrán (que, para variar, solía decir mi madre, tan manchega ella y tan dicharachera...) “la caridad bien entendida empieza con uno mismo”.

Para alcanzar el verdadero amor, se preciso revertir nuestro foco de atención: dejar de atender a lo exterior a través de los sentidos y auscultar en lo hondo de nuestro ser/nuestro interior por medio de la meditación.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-08 11:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor: auscultar lo hondo de nuestro ser/nuestro interior.

PROPUESTA
Para encontrar el amor verdadero deberíamos invertir nuestra forma de buscarlo: no desde el exterior, a partir de nuestros sentidos, sino hacia el interior de nuestro corazón, escuchando el eco de una profunda meditación.

Es otra opción.

verbo pronominal
(adentrarse) Penetrar [algo o alguien] en el interior de algo (real o figurado) o más hacia el interior de donde se encuentra.

¡Suerte!