Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pay dock
Portuguese translation:
descontar no salário
Added to glossary by
Mamifera
Dec 4, 2014 22:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term
pay dock
English to Portuguese
Other
Human Resources
normas anti-discriminação de empresa
– Common forms of pregnancy discrimination may be: 1) not being hired due to visible pregnancy or likelihood of becoming pregnant, 2) being fired after informing an employer of one’s pregnancy, 3) being fired after maternity leave, 4) not being considered for a promotion or salary increase due to pregnancy, or 5) receiving a pay dock due to pregnancy.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | descontar no salário |
expressisverbis
|
Proposed translations
+6
15 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
descontar no salário
É isso que depreendo da frase.
Sofrem um desconto no salário por estarem grávidas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-04 22:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser mesmo isso, descontar no salário, na remuneração:
dock2 [dɒk] VT
2. (Brit) to dock sb's pay → descontar dinero del sueldo a algn
http://www.thefreedictionary.com/dock
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-12-04 22:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei-me também de dedução no salário, ou dedução salarial.
Sofrem um desconto no salário por estarem grávidas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-04 22:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser mesmo isso, descontar no salário, na remuneração:
dock2 [dɒk] VT
2. (Brit) to dock sb's pay → descontar dinero del sueldo a algn
http://www.thefreedictionary.com/dock
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-12-04 22:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei-me também de dedução no salário, ou dedução salarial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
Something went wrong...