nehmen wir vom Prospekt

German to French Bus/Financial Insurance

Bonjour,
Je traduis une brochure d'assurance vie destinée à des jeunes de moins de 30 ans. Il y a un coupon de demande d'information joint.

Je ne vois pas bien la logique ici, ni le rapport.

"Der Coupon muss nicht übersetzt werden, nehmen wir vom Prospekt."
Le coupon ne doit pas être traduit, il est issu du prospectus ?

Merci d'avance

Laurence Bourel

Discussion

GiselaVigy Dec 6, 2014: un très bon samedi à vous, comme le dit Laurent, ça arrive fréquemment, donc ça me semblait évident...
laurgi Dec 5, 2014: avec Claire :) Mes clients directs me laissent souvent ce genre de choses. Pas trop grave, comparé aux textes remaniés x fois alors que la traduction est déjà lancée.
Laurence Bourel (asker) Dec 4, 2014: oui, apparemment, c'est un oubli, car j'ai regardé le fichier en italien, cette mention n'apparaît pas
Claire Bourneton-Gerlach Dec 4, 2014: Info de l'auteur pour la maquette Z'ont oublié de le supprimer du fichier à traduire!
GiselaVigy Dec 4, 2014: il fait déjà partie du prospectus
Laurence Bourel (asker) Dec 4, 2014: A moins que Prospekt = client potentiel, ici ?
Laurence Bourel (asker) Dec 4, 2014: Il y a des brochures en italien, en allemand, ...

German term

nehmen wir vom Prospekt

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

nehmen wir vom Prospekt

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language