Dec 3, 2014 18:36
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
enfermedad vascular profunda
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Este método sería el de elección en pacientes con enfermedad vascular periférica o profunda (varices u otros trastornos
circulatorios) y “celulitis”, ya que no produce calentamiento de la piel;
circulatorios) y “celulitis”, ya que no produce calentamiento de la piel;
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | peripheral vascular disease |
Karen Dinicola
|
| 5 | deep vascular desease |
sonyka (X)
|
| 4 | large-vessel disease |
Emma Goldsmith
|
| 3 -2 | vascular dementia |
jude dabo
|
Proposed translations
+3
43 mins
Karen Dinicola
United States
United States
Native in English
United States
"I meant what I said ..." -- Horton
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
peripheral vascular disease
Peripheral vascular disease refers to any vessels outside the heart, not to be confused with "superficial." It includes problems of the deep vessels, such as deep vein thrombosis, as well as superficial issues, such as varicose veins. The Spanish version does not seem to understand that.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-03 20:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you are right that "periférica" refers to peripheral vascular disease. But then why the "profunda" in the Spanish? Peripheral already covers it, so I would just treat the two as one term in the English. Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-03 20:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you are right that "periférica" refers to peripheral vascular disease. But then why the "profunda" in the Spanish? Peripheral already covers it, so I would just treat the two as one term in the English. Hope this helps.
Note from asker:
| I thought enfermedad vascular periférica was peripheral vascular disease. My problem is what to do with 'profunda'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-2
1 hr
vascular dementia
any sense?
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Rengifo
: How did you get from "enfermedad" to "dementia"?
53 mins
|
|
is dementia not enfermedad??its a profund state of vascular disease
|
|
| disagree |
Neil Ashby
: Ha ha, thanks you really gave me a laugh today.... Any sense? No sense!
655 days
|
16 hrs
deep vascular desease
This is how I would translate:
The method would be that of choosing patients with peripheral or deep vascular disease (varicose vein or other circulatory disorders) and "cellulite" ,because it doesn't causes skin worming.
The method would be that of choosing patients with peripheral or deep vascular disease (varicose vein or other circulatory disorders) and "cellulite" ,because it doesn't causes skin worming.
1 day 15 hrs
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
large-vessel disease
I'd use "large vessel".
The sentence appears to refer to a method that aids/promotes circulation, improving peripheral disorders (varicose veins) and large vessel problems (e.g. DVT).
Prevalence of small vessel and large vessel disease:
http://link.springer.com/article/10.1007/BF00290267
The sentence appears to refer to a method that aids/promotes circulation, improving peripheral disorders (varicose veins) and large vessel problems (e.g. DVT).
Prevalence of small vessel and large vessel disease:
http://link.springer.com/article/10.1007/BF00290267
Something went wrong...