Dec 3, 2014 15:03
9 yrs ago
English term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
according to the invention
English to Russian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
patent
What is the proper way of rendering this in Russian. Could the word "proposed" as in алкилирование предлагаемого соединения be rendered according to the invention as in Новые соединения, предлагаемые в соответствии с изобретением?
The word предлагаемый is a bit of an irritant here.
How do you all view this?
The word предлагаемый is a bit of an irritant here.
How do you all view this?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Выдвигаемые согласно изобретению |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
Selected
Выдвигаемые согласно изобретению
I have finally understand what is the question:)
The right translation of proposed is "предлагаемые", but it is really strange to say "предлагаемые в соответствии с изобретением". More likely seems the variant: "выдвигаемые согласно изобретению", but if it is possible - try to use another word instead of "proposed". Invention it is when something is already done, and "proposed" as "предлагаемые" is really not quite right.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2014-12-05 09:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
New compounds presented according to the invention - hm, looks good. Better than "proposed". But if you will write "proposed", it can be understanded as "выдвигаемые" and it means nearly the same as "представленные" (presented)
The right translation of proposed is "предлагаемые", but it is really strange to say "предлагаемые в соответствии с изобретением". More likely seems the variant: "выдвигаемые согласно изобретению", but if it is possible - try to use another word instead of "proposed". Invention it is when something is already done, and "proposed" as "предлагаемые" is really not quite right.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2014-12-05 09:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
New compounds presented according to the invention - hm, looks good. Better than "proposed". But if you will write "proposed", it can be understanded as "выдвигаемые" and it means nearly the same as "представленные" (presented)
Note from asker:
| Okay, so it is unusual in your estimation. I'm actually translating this phrase to English from Russian, so I am not the one inventing it, and wondered if it was unusual and could be rendered with "according to the invention," which occurs in a similar document. I guess, it could also be rendered in English by simply "present." Any further thoughts on this? Tx. |
| Allright, I meant rather the "present compounds," for predlagaemei soedinenie it does not say actually "according to the invention in most cases, only in one did I see that, i.e., proposed compounds according to the invention. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Phrase "according to the invention" could be translated as "согласно изобретению", "в соответствии с изобретением"