Dec 2, 2014 17:32
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
gift themes
English to Polish
Other
Internet, e-Commerce
The XXX card has multiple gift themes to choose from, so you can tailor it for the recipient and occasion. The recipient can spend the money on their XXX Card at any online retailer than accepts [xxx card] worldwide.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | ... w zależności od okoliczności |
George BuLah (X)
|
| 3 +1 | okolicznościowe przeznaczenia podarunku |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | motywy okolicznościowe |
Kasia Bogucka
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
... w zależności od okoliczności
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-02 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.komputerswiat.pl/nowosci/aplikacje/2014/48/digita...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-12-02 18:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
up(s) :)
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2015-01-05 16:12:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... na waciki? :( .... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-02 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.komputerswiat.pl/nowosci/aplikacje/2014/48/digita...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-12-02 18:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
up(s) :)
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2015-01-05 16:12:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... na waciki? :( .... ;)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
okolicznościowe przeznaczenia podarunku
Propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Copywriting(ly) ! ... I would say :) || I meant - well done - like copywriter's perfect job
27 mins
|
|
Pretty soon we will start sharing genes.
|
+1
27 mins
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
8
motywy okolicznościowe
Taka propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: O! :)
15 mins
|
Something went wrong...