Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
предлагаемый
English translation:
proposed/suggested
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Dec 1, 2014 16:31
9 yrs ago
Russian term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
предлагаемый
Russian to English
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
patent
as in: предлагаемые соединения
Is the highly frequent word "предлагаемый" in the current patent I am working on being used in the sense of "according to the invention" here.
I guess I need to know whether it is acceptable Russian to convey "according to the invention" as "proposed."
What say you?
Regards
Is the highly frequent word "предлагаемый" in the current patent I am working on being used in the sense of "according to the invention" here.
I guess I need to know whether it is acceptable Russian to convey "according to the invention" as "proposed."
What say you?
Regards
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | proposed/suggested |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 4 | claimed |
Pavel Altukhov
|
| 4 | purported, putative |
Jack slep
|
Change log
Dec 6, 2014 16:16: Maria Sometti (Anishchankava) Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
proposed/suggested
I hope I understood your question.
*According to* would be something like в соответствии с, but never предлагаемый.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-01 16:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
btw, you could also say: compounds (соединения) in question.
*According to* would be something like в соответствии с, but never предлагаемый.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-01 16:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
btw, you could also say: compounds (соединения) in question.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Popova
34 mins
|
| agree |
cyhul
12 hrs
|
| agree |
Donald Jacobson
1 day 19 hrs
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
5 days
|
| agree |
Tatiana Lammers
34 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I suppose I had a hard time explaining what I was driving at, but I guess this is as good as it gets."
55 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
claimed
.. the claimed method (apparatus) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-01 17:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Here, substances described in the claims of the patent (application)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-01 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
You have asked for предлагаемые соединения.
Now, the translation is 'claimed substances' or 'substances claimed hereunder'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-01 19:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, certainly, it follows from my first note. The described substance is automatically the claimed one.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-01 19:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I've missed one of your points. Yes, you may use 'substances according to the present invention' instead of 'the disclosed substances' or 'the substances applied for', but then the Russian text may suddenly change to 'в соответствии с настоящим изобретением", and you'll have to translate it using the same expression. So I suggest 'claimed (or disclosed) substances'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-01 17:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Here, substances described in the claims of the patent (application)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-01 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
You have asked for предлагаемые соединения.
Now, the translation is 'claimed substances' or 'substances claimed hereunder'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-01 19:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, certainly, it follows from my first note. The described substance is automatically the claimed one.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-01 19:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I've missed one of your points. Yes, you may use 'substances according to the present invention' instead of 'the disclosed substances' or 'the substances applied for', but then the Russian text may suddenly change to 'в соответствии с настоящим изобретением", and you'll have to translate it using the same expression. So I suggest 'claimed (or disclosed) substances'.
Note from asker:
| Would that not be rendered as: заявленная формула изобретения instead? |
| But I meant, "claimed" would that not be заявленный as in the phrase I just provided? |
| So if they are equivalent, which I take you mean, which is more prevalent of the two: 'substance в соответствии с настоящим изобретением or предлагаемый substance? |
1 day 23 hrs
purported, putative
Search Results
U.S. Patent Opinions and Evaluations - Page 354 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0199751102
David L. Fox - 2013 - Law
However, not all patent licenses are executory. ... use such articles made by others.22 When a purported patent license is, in fact, an assignment, the Bankruptcy ...
FOSS Patents: Apple insists that Samsung's purported ...
www.fosspatents.com/2012/11/apple-insists-that-samsungs-all...
Nov 27, 2012 - Apple insists that Samsung's purported workaround still infringes pinch-to-zoom API patent. In the build-up to the December 6 injunction ...
Drafting Technology Patent License Agreements
books.google.com/books?isbn=0735567484
Michael J. Lennon - 2007 - Law
Except as provided in Section 3.3(c), the resulting inability of such party to grant the licenses herein purported to be granted by it under such patents shall not be ..
U.S. Patent Opinions and Evaluations - Page 354 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0199751102
David L. Fox - 2013 - Law
However, not all patent licenses are executory. ... use such articles made by others.22 When a purported patent license is, in fact, an assignment, the Bankruptcy ...
FOSS Patents: Apple insists that Samsung's purported ...
www.fosspatents.com/2012/11/apple-insists-that-samsungs-all...
Nov 27, 2012 - Apple insists that Samsung's purported workaround still infringes pinch-to-zoom API patent. In the build-up to the December 6 injunction ...
Drafting Technology Patent License Agreements
books.google.com/books?isbn=0735567484
Michael J. Lennon - 2007 - Law
Except as provided in Section 3.3(c), the resulting inability of such party to grant the licenses herein purported to be granted by it under such patents shall not be ..
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem...