François Begon Dec 2, 2014:

Standard of care: Legal history and definitions "Finally, clinical practice guidelines are being used more frequently in court cases as support for the standard of care;"

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3088386/

PLR TRADUZIO (X) Dec 2, 2014:

Pour un médecin, entre Corneille et Descartes il ne devrait pas y avoir de doute :)

François Begon Dec 2, 2014:

Corneille ou Descarte ? Corneille : "Je suis de moi comme de l'univers, je le suis, je veux l'être !" in Le Cid.
Descartes : "Le doute comme principe systématique." in Discours de la méthode.

Bertrand Leduc Dec 2, 2014:

Incroyable !!! standard of care = norme de soins selon ''google translate''

Standard of care = norme de soins dans les dicos oui, mais il faut s’adapter au contexte.

François Begon Dec 2, 2014:

"standard of care" : Mosby's Medical Dictionary A written statement describing the rules, actions, or conditions that direct patient care. Standards of care guide practice and can be used to evaluate performance.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/standard of ...

Veronique Parente Dec 1, 2014:

@ PRL Pas une mais trois et je ne me fâche pas, rassure-toi ☺. A vrai dire je ne me pose plus trop de questions quand un client veux ceci ou cela. Le client est roi comme on dit, pas vrai ? Alors, pourquoi irai-je jouer les Don Quichotte?

PLR TRADUZIO (X) Dec 1, 2014:

@Véro Véro, ne te faches pas, mais tu veux nous faire croire qu'il existe une pharm qui te fait écrire "Cela n'affectera pas la norme de soins que vous recevez" ?
C'est pas terrible en FR.....

Veronique Parente Dec 1, 2014:

@ tous Et bien, comme vous le voulez. Trois sociétés pharma (et pas des plus petites) pour qui je traduis exigent "norme de soins", y compris dans les consentements. Espérons que si vous traduisez pour elles, elles accepteront votre point de vue. Chacun a ses opinions et a le droit de les avoir. Je clos là la discussion.

Tony M Dec 1, 2014:

@ PLR Exactly — like I said, this would be a special, unusual form of wording "mainly restricted to certain quite formal types of set expression" — and I don't doubt for an instant that in formal pharm documents, that would be the case; however, we have enough context to know that is not the case here.

PLR TRADUZIO (X) Dec 1, 2014:

@Tony Tony, I'll not for sure discuss about EN syntax with you; I won't be able :)
But for sure, in pharmacology, as véronique said "standard of care" is "norme de soins". 100% sure !!! But for documents dedicated to professioanl, reason why, in case of ICF, I prefered the option proposed by Bertrand.

Tony M Dec 1, 2014:

@ PLR There is of course a certain logic in what you say; however, the syntax in En would be quite odd for that meaning, and mainly restricted to certain quite formal types of set expression; remember that the use of 'of' in this way is much less common in EN than in FR — since EN has the option (not available in FR) to use one noun to qualify another; so what you and Véronique are referring to would normally be known as a 'care standard'.

In any case, as you rightly point out, the specific context here makes the meaning completely unambiguous: even if you choose not to participate in the study, you will receive the same standard (level, quality) of care — in other words, you won't be penalized.

orgogozo Dec 1, 2014:

C'est vrai J'avais lu la question en diagonale... Pour un ICF il faut que ce soit compréhensible par le public concerné.

PLR TRADUZIO (X) Dec 1, 2014:

@Véronique Très juste Véro: "standard of care" peut être traduit par "norme de soins". Mais pas toujours. Ici il ne s'agit pas de "norme", dans le contexte ICF, mais du fait que le patient continuera à recevoir la même qualité de soim. Si tu mets "norme de soins" dans un ICF, seul 1 patient sur 50 va le comprendre.

Alexandre Tissot (asker) Dec 1, 2014:

Bonjour, Marewa ;) Et merci pour votre intervention.

Je ne suis pas certain que le formulaire en question soit destiné à la Suisse mais, le cas échéant, j'adapterai la traduction.

marewa Dec 1, 2014:

si c'est pour la Suisse, cf le formulaire avec les expressions type à utiliser de la CT CER... *traitement médical actuel* ;)