Nov 30, 2014 17:00
9 yrs ago
English term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Regional colour
English to French
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Business Plan
Il s'agit de l'activité marketing d'une entreprise fabricant des mortiers.
Bespoke Colour Matching - Extensive Range of Regional Colour
Packs - Through Colour Range Pre-Mixed Materials – natural dry bagged mortars.
Je ne comprends pas "Regional Colour".
Merci pour votre aide.
Bespoke Colour Matching - Extensive Range of Regional Colour
Packs - Through Colour Range Pre-Mixed Materials – natural dry bagged mortars.
Je ne comprends pas "Regional Colour".
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
9 mins
Selected
couleur régionale / de la région
Suggestion
S'il s'agit de mortiers destinés à être utilisés sur des façades, on peut supposer qu'en Bretagne ils seront majoritairement blancs, alors qu'en Provence ils seront colorés en jaune/orangé/rouge.
S'il s'agit de mortiers destinés à être utilisés sur des façades, on peut supposer qu'en Bretagne ils seront majoritairement blancs, alors qu'en Provence ils seront colorés en jaune/orangé/rouge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
couleurs spécifiques à la région
une suggestion...
4 hrs
nuancier régional
range of colours = nuancier
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-30 22:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien '... de la région'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-30 22:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien '... de la région'
+1
30 mins
English term (edited):
regional colour packs
palettes de couleurs adaptées à chaque région
Pour colour packs, il me semble qu'on parle souvent de palettes de couleurs.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-12-01 08:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, selon l'idée d'AllegroTrans, "palettes de couleurs typiques de chaque région", c'est mieux.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-12-01 08:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, selon l'idée d'AllegroTrans, "palettes de couleurs typiques de chaque région", c'est mieux.
+1
1 hr
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
135
une gamme étendue de teintes (couleurs, nuances) locales (régionales).
Dans ce contexte, je pense que "regional" et "colour" ne doivent pas être traduites de façon littérale. A voir.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-12-01 07:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "locales" could be replaced by "typiques de la région" 'Allegro's idea).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-12-01 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
And one might also use "couleurs locales spécifiques". La liste s'allonge !
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-12-01 07:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "locales" could be replaced by "typiques de la région" 'Allegro's idea).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-12-01 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
And one might also use "couleurs locales spécifiques". La liste s'allonge !
Discussion
http://www.terresetcouleurs.com/
J'ai vu cette émission "des racines & des ailes"
Passion patrimoine, de l'Ardèche à la Bourgogne
que j'ai trouvée très intéressante