Radovan Pletka (asker) Dec 4, 2014:

Do glosare jsem to dal jako
gutted and stripped

Radovan Pletka (asker) Nov 30, 2014:

Pratele, ja nevidim jako problem prelozit, treba i drobet opisne, stav vybydleneho bytu, jen jsem tak tise doufal, ze treba v anglictine existuje neco podobneho, co by aspon drobet vystihlo dokonalost cestiny pri tvorbe novych slov, ktera sedi, jak rikala babicka, jak prdelka na nocnicku, ale je to asi stejne jako se slovem vytunelovat, tato dve slova jdou docela dobre prelozit detailnim opisem s podrobnym vysvetlenim (coz je skvele, pokud je clovek placen za pocet slov v anglictine, to se pak vysvetluje velmi dobre a podrobne), ale neco podobneho, kratkeho, s tim originalnim ceskym smrncem, to je asi pro anglictinu tall order (smile).