Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CARTA
Arabic translation:
فرقعة خفيفة/ ارتطام بسيط
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 29, 2014 19:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
CARTA
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
I'm looking for the meaning of "CARTA" in this context:
(A “CARTA” voice can be heard when the blade is put into the suitable slot.)
The product is a hair clipper.
(A “CARTA” voice can be heard when the blade is put into the suitable slot.)
The product is a hair clipper.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | فرقعة خفيفة/ ارتطام بسيط |
Ahmed Ghaly (X)
|
Change log
Dec 1, 2014 20:10: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 1, 2014 20:10: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "CARTA"" to ""فرقعة خفيفة/ ارتطام بسيط ""
Proposed translations
31 mins
Selected
فرقعة خفيفة/ ارتطام بسيط
فرقعة خفيفة/ ارتطام بسيط
http://www.obchodni-dum.cz/file.phtml/208071/katalog/
http://www.obchodny-dom.sk/file.phtml/207279/katalog/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-11-29 20:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
زميلي الفاضل
السلام عليكم
عندما تدخل الشفرة في الفتحة المناسبة، يتم سماع الصوت التالي "طق"، وهو صوت فرقعة أو طقطقة خفيفة أو ارتطام بسيط
بالتوفيق إن شاء الله
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-11-29 20:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
أنا لاحظت هذا الأمر كثيرًا أثناء الحلاقة لأنني غالبًا ما أحلق بماكينة الحلاقة وخصوصًا جوانب الشعر، وعندما يضع الحلاق ريشة الحلاقة في المكان المناسب لها بماكينة الحلاقة، أسمع هذا الصوت "طق"، وهذا صوت فرقعة أو طقطقة خفيفة أو ارتطام خفيف. وهذا شيء جربته كثيرًا.
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-11-29 20:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
العفو، بكل سرور، موفق إن شاء الله
http://www.obchodni-dum.cz/file.phtml/208071/katalog/
http://www.obchodny-dom.sk/file.phtml/207279/katalog/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-11-29 20:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
زميلي الفاضل
السلام عليكم
عندما تدخل الشفرة في الفتحة المناسبة، يتم سماع الصوت التالي "طق"، وهو صوت فرقعة أو طقطقة خفيفة أو ارتطام بسيط
بالتوفيق إن شاء الله
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-11-29 20:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
أنا لاحظت هذا الأمر كثيرًا أثناء الحلاقة لأنني غالبًا ما أحلق بماكينة الحلاقة وخصوصًا جوانب الشعر، وعندما يضع الحلاق ريشة الحلاقة في المكان المناسب لها بماكينة الحلاقة، أسمع هذا الصوت "طق"، وهذا صوت فرقعة أو طقطقة خفيفة أو ارتطام خفيف. وهذا شيء جربته كثيرًا.
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-11-29 20:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
العفو، بكل سرور، موفق إن شاء الله
Note from asker:
| ليس بإمكاني استخدام كلمتي "فرقعة" و "ارتطام" لأن الأمر يتعلق بجهاز حلاقة. هل من اقتراح آخر؟ |
| OK. شكراً على التفسيرات |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
*Push the adjust level on site “1.9mm”
* After finishing the cleaning, drop 2-3 dripping oil between upper blade
and lower blade, then fix the blade on the suitable site.
(A “CARTA” voice can be heard when the blade is put into the suitable slot.)