Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cuisine décalée
Italian translation:
cucina spostata, sfalsata
Added to glossary by
Simone Giovannini
Nov 26, 2014 15:18
9 yrs ago
French term
cuisine décalée
French to Italian
Other
Other
Vendita case mobili (mobi
"Vous êtes un particulier et vous souhaitez acquérir un mobil-home ? Découvrez notre collection résidentielle. Nos 6 modèles deux ou trois chambres de 32 à 40 m² offrent des configurations multiples : implantation classique, cuisine décalée ou panoramique."
Grazie
Simone
Grazie
Simone
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | cucina spostata, sfalsata |
Françoise Vogel
|
| 4 | angolo cottura |
Christel Zipfel
|
| 3 | cucina a vista |
Maria Chiara Della Porta
|
| 2 | cucina rialzata |
Bruno ..
|
Proposed translations
+3
50 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
cucina spostata, sfalsata
letteralmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Maria Chiara Della Porta
United States
United States
Native in Italian
United States
Audiovisual, Multimedia & Legal
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
cucina a vista
.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: nell'esempio, il caso vuole che sia a vista ma non è il senso di "décalée" ;-(
29 mins
|
| neutral |
Maria Cristina Chiarini
: come Françoise
39 mins
|
9 mins
cucina rialzata
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-11-26 15:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sono comunque poco convinto!!!
http://www.arredamento.it/forum/viewtopic.php?t=47885&start=...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-11-26 15:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sono comunque poco convinto!!!
http://www.arredamento.it/forum/viewtopic.php?t=47885&start=...
2 hrs
angolo cottura
Quello che vedo qua:
http://www.mobilhome-sud.com/mobil-home-neuf-1-louisiane-sav...
per me è un angolo cottura e in francese lo chiamano "cuisine décalée"
http://www.mobilhome-sud.com/mobil-home-neuf-1-louisiane-sav...
per me è un angolo cottura e in francese lo chiamano "cuisine décalée"
Peer comment(s):
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: non è un angolo cottura quello che vedo in foto...mi sembra una cucina vera e propria.
2 hrs
|
|
Mi dispiace, ma per me uno spazio per cucinare tutt'uno con il salotto/soggiorno, senza porta in mezzo, non è una cucina. Come lo vogliamo chiamare?
|
Something went wrong...